C-GATE "NO FUTURE" M13 "SAMSARA" 和訳
SAMSARA
Music : Ryo Sakura
Lyrics : NaShun
Anxiety fills your head
Knowing we’re all destined to die
いつか必ず死ぬ我々に
募るは不安のみ
The pain that eats me up
Is never gonna fade
The world is in hell
我々を蝕む苦痛は消えて無くなることはない
まるでこの世は地獄のようだ
I see the glare of the sun
It never goes down
A daydream in the summer night
沈まぬ太陽の光が煌めく
夏の夜の白昼夢
Samsara
Dance like crazy
Then the universe shall fall unto you
Start the journey
It’s time to wake up
踊り狂え
されば宇宙は降りてくる
旅に出よう
覚醒の時だ
The sky is swaying
The winds touche my skin
Do you feel the moment of bliss
Pouring up from the bottom of your heart?
空が揺れる
風が肌をなぞる
身体の奥底から湧き出る一時の幸福を感じるだろう？
The pain that crippled us has faded away
The world is in heaven
我々を蝕む苦痛は消えた
まるでこの世は天国のようだ
The blessing of the earth embraces you
Your body starts to float away
You keep on sinking into the air
Now there is no way back
恵の大地に抱きしめられ
身体が宙に沈む
そのままさらに沈み続けて
もう帰ってこれない
The sunlight can no longer reach this place
この場所にはもう太陽の光さえ届かない
Wave your hand
Hoping that you'll get back again
This could be a beautiful moment
Let go of all your agony
手を振ろう
また戻れることを願って
これは素晴らしいことなのだ
苦しみから解き放たれよ
Wave your hand
To the misguided man that you have been
This is a wonderful moment
We know that we will end up here
Over and over again
手を振ろう
愚かな過ちを犯した自分自身へ
これは素晴らしいことなのだ
どうせまた同じことを繰り返すのだよ
There’s no way back
The wheels keep spinning
There’s no way back
後戻りはできない
車輪は回ることをやめない
後戻りすることはできない
Hail to the ancestors
Sacrifice your body and pray for redemption
Your deserve to atone for your inhumane demeanor
Death agony covered in flames
What a sight to see
先祖を讃えろ
赦しを得るためその身を捧げるのだ
生贄はお前の外道に相応しい
炎に包まれた断末魔
嗚呼、なんて素晴らしい
kyma finomeute
qudpe xartalm circulus nola
我々は終わらない
全てが回帰し永遠となる
Engineered, Mixed & Mastered : Gaku Taura (Crystal Lake) at SOULJAPAN STUDIO, JAPAN 2021.
Lyric Assistant : Yasu / hyperboi (Good Grief)