C-GATE "NO FUTURE" M12 "BRAND NEW PATH" 和訳
BRAND NEW PATH
Music : Ryo Sakura
lyrics : NaShun
Standing on the thin floor
Built out of muscovite
The lake of lava waits for me
Spitting fire from the surface
おれは今 薄い白雲母の床の上に立っている
この下は青い炎が昇るマグマの湖
NOBODY KNOWS WHERE WE CAME FROM
And we get astray
NOBODY KNOWS WHERE WE CAME FROM
我々はどこから来たのか
我々は彷徨う
The hero won’t come save us
Just go with the flow of sound
Your scars will heal over time
Don’t let them hold you down
Hold you down
ヒーローは待っても来ない
音の波に身を任せて流されてみな
時の流れはいつもいきなり物事を終わらせてくれる
Even if you stumble
We’ll carry on together
There is no time to wait
This is the brand new path
くじけても 何度でも
共に行こう
待ってなんかいられない
これが新たな旅路
As long as life goes on
The journey never ends
There is no time to wait
This is the brand new path
命が続く限り
共に行こう
待ってなんかいられない
これが新たな道標
Everyday is the countdown to death
Waking up to feel the burden
Feels like a scattered glass
Is stuck in my head
Stuck in my head
毎日が死へのカウントダウン
世の中の苦しみを感じ
もう耐えられない
いつも頭の中にガラスの
破片がささってるようだ
Thrown out of the Eden
I defy the chaos of the world
楽園から追放された
世界の混沌に抗う
Even if you stumble
We’ll carry on together
There is no time to wait
This is the brand new path
くじけても 何度でも
共に行こう
待ってなんかいられない
これが新たな旅路
This journey will never end
This is the brand new path
冒険に終わりはない
これが新たな旅路
The Earth
The Ocean
The Sky
In search of spirit
精神を求めて
The Thunder
The Storm
This the brand new path
これが新たな旅路
Blue flames rise
From the lake
The lake of lava
青い炎が昇る
マグマの湖
THE JOURNEY NEVER ENDS
LIVE FOR THE BRIGHTER FUTURE
冒険に終わりはない
明るい未来を照らし出すだろう
Engineered, Mixed & Mastered : Gaku Taura (Crystal Lake) at SOULJAPAN STUDIO, JAPAN 2023.
Lyric Assistant & Additional Vocal : Yasu / hyperboi (Good Grief)