小説『無題（第一稿）』のGoogle翻訳プロジェクト—(2)第１章のウクライナ語化

まえがき 人間（私）と物語生成システム・生成AIとの共同で制作している実験小説（または流動小説）『無題（第一稿）』を、Google翻訳を用いて、可能な限り多くの言語に翻訳することを試みる。 第二回は、第１章のウクライナ語への翻訳を掲載する。（自分では、読めない。） Google翻訳による翻訳語、人手でチェック・修正する、といった作業は、原則として行わない。やりっ放しとする。 今調べたところでは、Google翻訳で日本語から翻訳可能な言語は、２５０程度である。これらすべて

『無題（５）』によるマルチメディア表現（に向けて）（２５）

（ほぼ）共通の序 流動小説シリーズ『無題』に基づいて、生成ＡＩを利用し、音楽生成と画像生成を行い、そのパイロット版を投稿して来た。 ここではこの試みを少し進め、文章・画像・音楽をミックスした表現の雛形を作成する。と言ってもまだ完成版ではなく、最も原始的なプロトタイプ版である。 質の向上には、プロンプトの技法（「プロンプト・エンジニアリング」）が関わっていることは明らかなので、この試行錯誤を通じて、プロンプト・エンジニアリングに関する知見も獲得・蓄積して行くことが出来

小説『無題（第一稿）』のGoogle翻訳プロジェクト—(1)第１章の英語化

まえがき 人間（私）と物語生成システム・生成AIとの共同で制作している実験小説（または流動小説）『無題（第一稿）』を、Google翻訳を用いて、可能な限り多くの言語に翻訳することを試みる。 第一回は、第１章の英語への翻訳を掲載する。 Google翻訳による翻訳語、人手でチェック・修正する、といった作業は、原則として行わない。やりっ放しとする。 今調べたところでは、Google翻訳で日本語から翻訳可能な言語は、２５０程度である。これらすべての言語に翻訳してみようと思う。

今間違って見てしまったNHKクローズアップ現代なる番組は酷かった。日ソ戦争時ソ連人による日本人女性への大規模強姦のことが、堕胎を強制した日本の国家犯罪の話にすり替わっていた。そもそもの原因を作った共産国家の大犯罪には何も言えないのか。常にそっち方向にクローズアップしている訳か。

神戸大学・福島宙輝先生による拙著『物語戦としてのロシア・ウクライナ戦争』書評―「3,960円で参戦する方法」―の紹介など

かなり前になるが、去年の９月に新曜社から刊行した拙著『物語戦としてのロシア・ウクライナ戦争―物語生成のポストナラトロジーの一展開』の書評を、神戸大学の福島宙輝（ふくしまひろき）先生がnoteに書いてくれていたので、紹介する。 私の本の宣伝であると同時に、福島先生自身の文章の面白さ（うまさ）を示すものでもある。 福島先生は、認知科学の専門家である。しかし認知科学と言っても広い。従って、それだけは何かを説明したことには、殆どならない。 もう少し狭めると、私が知っている範囲では

小野淳平氏との論文―”Expanding a love and sex narrative generation …”が、Sage傘下IOS PressのJournal of Future Robot Life誌に掲載されています。 https://content.iospress.com/articles/journal-of-future-robot-life/frl230006

日ソ戦争から７９年目

長崎に原爆が投下された日すなわち昭和２０（１９４５）年８月９日の未明、つまり原爆投下の直前、スターリンのソ連大軍団が満洲に文字通り怒涛の如く侵攻した。 引き続き、日本でその後「終戦の日」となった８月１５日を挟み、北朝鮮、南樺太、さらに千島列島（北千島、中千島だけでなく、択捉島、国後島、色丹島、歯舞諸島）にまで侵攻する。ソ連は９月５日まで戦争を一方的に継続し、南樺太以下の全日本領を占領する。 甚大な犠牲を蒙りながらも、アメリカの全面的支援に支えられて、ヒトラーのドイツを打倒した

『無題（５）』によるマルチメディア表現（に向けて）（２４）

（ほぼ）共通の序 流動小説シリーズ『無題』に基づいて、生成ＡＩを利用し、音楽生成と画像生成を行い、そのパイロット版を投稿して来た。 ここではこの試みを少し進め、文章・画像・音楽をミックスした表現の雛形を作成する。と言ってもまだ完成版ではなく、最も原始的なプロトタイプ版である。 質の向上には、プロンプトの技法（「プロンプト・エンジニアリング」）が関わっていることは明らかなので、この試行錯誤を通じて、プロンプト・エンジニアリングに関する知見も獲得・蓄積して行くことが出来る

流動小説集１―『無題（８）―全』：人間と物語生成システムによる暗号化小説（その８）

はじめに（共通の序） 人間（私）と物語生成システムとの共同作業による実験小説の試みを続けて投稿する予定である。そのまとまりを「流動小説集」と呼ぶことにした。 以下は、『無題』と仮に呼ぶものの八回目（第八場と呼ぶ）である。 秘密の「暗号化」によって、元の文章を隠すことを試みたところ、文章の一部がかなり壊れ、文法的におかしな部分（特に動詞の活用、それに伴う語尾や接続）とも多い。生成ＡＩに直してもらおうとしたが、微妙な所は直してもらえなかった。 しかし文法的に正しいことは小説の必

『無題（５）』によるマルチメディア表現（に向けて）（２３）

（ほぼ）共通の序 流動小説シリーズ『無題』に基づいて、生成ＡＩを利用し、音楽生成と画像生成を行い、そのパイロット版を投稿して来た。 ここではこの試みを少し進め、文章・画像・音楽をミックスした表現の雛形を作成する。と言ってもまだ完成版ではなく、最も原始的なプロトタイプ版である。 質の向上には、プロンプトの技法（「プロンプト・エンジニアリング」）が関わっていることは明らかなので、この試行錯誤を通じて、プロンプト・エンジニアリングに関する知見も獲得・蓄積して行くことが出

『無題（５）』によるマルチメディア表現（に向けて）（２２）

（ほぼ）共通の序 流動小説シリーズ『無題』に基づいて、生成ＡＩを利用し、音楽生成と画像生成を行い、そのパイロット版を投稿して来た。 ここではこの試みを少し進め、文章・画像・音楽をミックスした表現の雛形を作成する。と言ってもまだ完成版ではなく、最も原始的なプロトタイプ版である。 質の向上には、プロンプトの技法（「プロンプト・エンジニアリング」）が関わっていることは明らかなので、この試行錯誤を通じて、プロンプト・エンジニアリングに関する知見も獲得・蓄積して行くこ

『無題（５）』によるマルチメディア表現（に向けて）（２１）

（ほぼ）共通の序 流動小説シリーズ『無題』に基づいて、生成ＡＩを利用し、音楽生成と画像生成を行い、そのパイロット版を投稿して来た。 ここではこの試みを少し進め、文章・画像・音楽をミックスした表現の雛形を作成する。と言ってもまだ完成版ではなく、最も原始的なプロトタイプ版である。 質の向上には、プロンプトの技法（「プロンプト・エンジニアリング」）が関わっていることは明らかなので、この試行錯誤を通じて、プロンプト・エンジニアリングに関する知見も獲得・蓄積して行くことが出