和尚の語源について： 豊嶋山 道場寺の境内にて
成田喜一郎/寺澤満春
00:00 | 00:00
「なりっちの読み合うラジオ」（新Lecture RADIO） YAR006 2022.4.16
和尚の語源について：豊嶋山 道場寺(練馬区) 境内にて
＊写真は、道場寺の三重塔（筆者撮影）
聴く：RADIO（11分00秒）
https://note.com/narisen2017/n/nb563491bb0ce
読む・観る：Web Site（Facebookより）
・和尚の語源（サンクリット語/）：ウパーヤージャーで「師匠」「先生」を意味する。
ご住職は “Translator”だとおっしゃった。
・この“Translator”発言に痛く共感・共鳴・共振してしまった。
研究-実践者を越えて、「並進者（Mutual translator）」としての現在。
・なぜならば、ここ数年、語源に立ち返ることの多い日々を過ごしてきた。例えば、Educationの訳語「教育」のままでよいのか、この訳語には、ラテン語の語源（引き出す・養う）を置き忘れてしまったのではないか、今そのリハビリ（rehabilitation;復権）が必要なのではないか。Educationとは、「多様な境界や限界を超える問いと学びと気づきを、共に引き出し養う試み」のことであり、人と人との関係性のもと行われる「涵養/教育」（成田,2022)と、その営みの土台としての天地・自然の「化育」（南方熊楠,羽仁もと子）を視野に入れていきたい。
・具体的には、自由学園やESD/SDGs実践校で、教授・指導する者や支援・援助する者を超えて、共に並び進む者「相互翻訳/並進者（Mutual translator）」ではないか、考えるようになった。
・2022.4.16 の道場寺の樹々とその一角に立つわたくし
https://www.facebook.com/kiichiro.narita.5/posts/5004677612948509
和尚の語源について：豊嶋山 道場寺(練馬区) 境内にて
＊写真は、道場寺の三重塔（筆者撮影）
聴く：RADIO（11分00秒）
https://note.com/narisen2017/n/nb563491bb0ce
読む・観る：Web Site（Facebookより）
・和尚の語源（サンクリット語/）：ウパーヤージャーで「師匠」「先生」を意味する。
ご住職は “Translator”だとおっしゃった。
・この“Translator”発言に痛く共感・共鳴・共振してしまった。
研究-実践者を越えて、「並進者（Mutual translator）」としての現在。
・なぜならば、ここ数年、語源に立ち返ることの多い日々を過ごしてきた。例えば、Educationの訳語「教育」のままでよいのか、この訳語には、ラテン語の語源（引き出す・養う）を置き忘れてしまったのではないか、今そのリハビリ（rehabilitation;復権）が必要なのではないか。Educationとは、「多様な境界や限界を超える問いと学びと気づきを、共に引き出し養う試み」のことであり、人と人との関係性のもと行われる「涵養/教育」（成田,2022)と、その営みの土台としての天地・自然の「化育」（南方熊楠,羽仁もと子）を視野に入れていきたい。
・具体的には、自由学園やESD/SDGs実践校で、教授・指導する者や支援・援助する者を超えて、共に並び進む者「相互翻訳/並進者（Mutual translator）」ではないか、考えるようになった。
・2022.4.16 の道場寺の樹々とその一角に立つわたくし
https://www.facebook.com/kiichiro.narita.5/posts/5004677612948509