Naoshima People's 健司さん（No.0011）

Naoshima People'sとは

健司さん

直島出身。
約30年前に父親と魚の養殖を始め、定食屋を運営をしている。

Kenji
Born in Naoshima.
Started fish farming with his father about 30 years ago and runs a restaurant.

観光客の皆さんが満足して帰ってくれるのが一番です。アートも見れたし、美味しいもの食べれたし、島の雰囲気もよかったねって。ただ、船は本数が限られてるし、台風が来たら止まる。コンビニは21時まで。都会の人からは考えられないやろうね。移住してくる人もいるから、のどかでいいところもあるけど、若者は島を出ていく。それがちょっと寂しい。

僕らの世代は良し悪しは別として、家や家族、地域を守らないかん。そんな使命感があった。男は特にね。今、島の人口はどんどん減ってる。移住者も大歓迎ですけど、できたら直島で生まれ育った子たちに島を盛り上げよう
とか、家族を守ろうって思ってほしいね。

I am very happy when tourists leave with a smile on their face. But young locals tend to leave the island. Our generation felt a responsibility to protect our homes, families and communities. Now the population of Naoshima is decreasing. I hope that the children born here will protect the island.