あなたも私もすごいです

こんばんは。

今日は『ベトナム語レッスン初級１』の第６課の文法解説より、「Ⅳ．年月日の言い方」と「Ⅴ．〜年〜月〜日に：vào ngày ／ tháng ／ năm 〜」を学習します。

過去Noteでもこの部分はやったので、復習を兼ねて。

この部分は、私的にはとっても難しいんです。
特別ルールが多いですし、数字を読むのがなかなか難しいので。
một、hai、baあたりはまあまあ。
「2024」となると「・・・」です。勉強不足、練習不足です。
数字は慣れるしかないですよね。前も言いましたが「お風呂で覚えるイメージ」なんです。
過去Noteにも書きましたが、日本語の「数字」の難しさに比べたら、どうってことないはず、ではないでしょうか？

特別ルールその１。
「日付を言うときに数詞が一音節で済んでいる場合は、つまり10日までは"ngày" と数詞の間に "mồng" を挟みます」（東京外国語大学言語モジュールより）。
特別ルールその２。
「『４月』は『tháng tư』と言い、『tháng bốn』とは言いません（tư＝四）」（テキストより）。

特別ルールというのは「そういうものです」という意味ですね。

「〇〇（日付）に〜」を意味するのは「vào」です。
英語では「on 〜」です。
Tôi đến Hà Nội vào ngày 30 tháng tư.
I came to Hanoi on April 30th.
私は４月３０日にハノイに来ました。

ということで、テキストから抜粋しますけど、２００６年４月３０日は以下のようになります。
ngày ba mười tháng tư năm hai nghin không trăm linh sáu
やっぱり難しいです。

本当に数字なんて、どうやって読めるようになったんでしょうか。
すごいですね、あなたも私も。
よし、頑張りましょう。

以上です。