[XG TAPE #4] BIG MAD (HARVEY) 日本語訳・和訳・意訳・歌詞解説
ChatGPT先生の力をお借りして、私たちの脳内に無料で住んでくださっているでおなじみのHARVEY様のお言葉を深く拝察し、心に留めましょう。
和訳・日本語訳（意訳）
Make 'em big mad humbly I did that
あいつら超ムカついてる、当然でしょ？
On the last tape with my twin big facts
前のテープも相棒（MAYA）とぶちかましたわ
Why they stuck in their feelin's that's a mishap
感情に溺れてんじゃねぇよ、マジで終わってるよね
Ya big mouth can't hit it wit no jibber jabs
お前のデカい口、空回りばっかじゃん
Chit chattin' non stop big temper tantrum
無駄話止まんないし、大暴れしてんじゃん
Womp womp this a go ahead and hate anthem
残念だね、これがヘイターへのアンセムだよ
They big mad yea go ahead and get mad
あいつらマジでイラついてるね、もっとキレてみたら？
Imma let it slide to the side let 'em slick back
お前らの言葉なんて、鼻で笑って蹴散らしてやるわ
HARVEY on the gram like AUBREY
インスタのHARVEYはまるでドレイクみたいでしょ？
Reel views 0 to 100k I bring
リールがゼロから10万再生に一気に伸びるの
No off season for me and 6 boss queens
オフシーズンなんて存在しないの、6人のボスクイーン（XG）と一緒にね
Hatin' is a habit don't pass it to ya offspring
憎しみの連鎖なんて終わらせなよ、子供には毒を残さないでよ
They don't like my tone as if it's pitch black
私のトーンが気に入らないって？ 真っ黒すぎる（リリックやパフォーマンスが過激すぎる）ってこと？
I be in on my own lane swervin' on 'em zigzag
自分のレーンでジグザグにかわしながら進むだけだわ
Is you offended or maybe a dead fan
ムカついてるの？それとも、ただの落ちこぼれファン？
I'm livin' in their heads comfy with free rent
あいつらの脳内、タダで占領してやってるのよ
Half asian half aussie alien
ハーフアジアン、ハーフオージー（オーストラリア人）、私は異星人なの
Globally fly invadin' stadiums
世界中を飛び回って、スタジアムを侵略中だよ
AMY on her best behavior when slayin' haters
エイミーはヘイターをぶっ倒す時、最高にイケてるでしょ？
Petty to their toes no petty cure no savin' 'em
足の先まで些細なことばっかにこだわって、もう救いようがないわね
Make 'em big mad humbly I did that
あいつら超ムカついてる、当然でしょ？
On the last tape with my twin big facts
前のテープも相棒とぶちかましたわ
Why they stuck in their feelin's that's a mishap
感情に溺れてんじゃねぇよ、マジで終わってるよね
Ya big mouth can't hit it wit no jibber jabs
お前のデカい口、空回りばっかじゃん
Chit chattin' non stop big temper tantrum
無駄話止まんないし、大暴れしてんじゃん
Womp womp this a go ahead and hate anthem
残念だね、これがヘイターへのアンセムだよ
They big mad yea go ahead and get mad
あいつらマジでイラついてるね、もっとキレてみたら？
Imma let it slide to the side let 'em slick back
お前らの言葉なんて、鼻で笑って蹴散らしてやるわ
当リリックに含まれる慣用句・スラング
"big mad"
解説: 「big mad」は、非常に怒っている、もしくは強い感情でイライラしているという意味のスラングです。相手の怒りや不満が大きいことを強調しています。
"humbly I did that"
解説: 「humbly」は「謙虚に」という意味ですが、ここでは自分の成功や行動を控えめに誇示するために使われています。「I did that」は「自分がそれを成し遂げた」という意味で、控えめに自分の成功をアピールする表現です。
"big facts"
解説: 「big facts」は、真実であること、または絶対的な事実を強調するスラングです。何かが確実であることを示す強い言い回しです。
"stuck in their feelin's"
解説: 「stuck in their feelin's」は、自分の感情に囚われている状態を意味します。特に、ネガティブな感情から抜け出せずにいることを指すスラングです。
"mishap"
解説: 「mishap」は、小さな事故や失敗を意味する英語の単語ですが、ここでは誤りや計画外の問題を示唆しています。
"jibber jabs"
解説: 「jibber jabs」は「無駄口」や「無意味なことば」を意味するスラングで、無駄に言い争うことを指しています。
"temper tantrum"
解説: 「temper tantrum」は、特に子供がカッとなって駄々をこねるような感情的な爆発を意味しますが、ここでは感情的に暴れる大人を揶揄しています。
"Womp womp"
解説: 「Womp womp」はコミカルな失望や皮肉を表現する擬音で、通常は何かがうまくいかなかったときに使われます。ここでは、ヘイターに対する皮肉として使われています。
"Imma"
解説: 「Imma」は「I am going to」の省略形で、「〜するつもりだ」という意味のカジュアルなスラングです。
"slick back"
解説: 「slick back」は、ここでは「さらっと流す」や「スムーズにかわす」という意味で使われています。相手の攻撃をかわしたり、無視するというニュアンスです。
"on the gram"
解説: 「gram」は「Instagram」を指すスラングで、「on the gram」はインスタグラム上でという意味です。
"0 to 100k"
解説: 「0 to 100k」は、ドレイクの楽曲「0 to 100 / The Catch Up」に由来するスラングで、急速に何かが進展することを意味します。ここではインスタグラムの再生数が急増したことを指しています。
"off season"
解説: 「off season」は通常、スポーツなどでシーズンオフを意味しますが、ここではJ. Coleのアルバム「The Off-Season」をリファレンスし、「休みなく活動を続ける」という意味で使われています。
"Hatin' is a habit"
解説: 「Hatin' is a habit」は、「憎しみが習慣化している」という意味で、ネガティブな感情や行動が癖になっていることを指しています。
"pitch black"
解説: 「pitch black」は「真っ黒」という意味ですが、ここでは暗い、ダーク、または強烈であるというニュアンスを持つ比喩表現です。
"swervin' on 'em"
解説: 「swervin'」は、車が道を避けて蛇行するように、相手を避けたり巧みにかわすことを意味します。「on 'em」は「彼らに対して」という意味で、他者を巧みにかわしながら進む様子を表現しています。
"livin' in their heads comfy with free rent"
解説: 「livin' rent-free in someone's head」というスラングは、誰かが他人の頭の中に居続けて、強く影響を与えていることを意味します。「comfy with free rent」は、快適にタダでその状態を楽しんでいるというニュアンスです。
"Half asian half aussie alien"
解説: 「alien」はここで「異星人」という意味で使われており、特に独特でユニークな存在であることを示しています。
"slayin' haters"
解説: 「slayin'」は「倒す」や「圧倒する」という意味のスラングで、「haters（批判者たち）」を見事にやり込める様子を指しています。
"Petty to their toes no petty cure"
解説: 「petty」は「些細なことにこだわる」という意味で、「pedicure（ペディキュア）」と掛け合わせて言葉遊びをしています。相手が小さなことにこだわっている様子を皮肉っています。
当リリックの面白いところ
[XG TAPE #4] BIG MADでHARVEYがラップするリリックの中で、英語圏のHIP-HOPリスナーにとって面白い、クスッと笑える、韻踏みが面白いと感じるポイントをピックアップして説明します。
"Make 'em big mad humbly I did that"
解説: 「Make 'em big mad」は「相手を怒らせる」という意味で、ここではHARVEYが「相手を怒らせたのは謙虚にやったことだ」という軽い皮肉を込めています。この自己矛盾的な表現が、謙虚さと攻撃性の対比を生み出し、ユーモアを感じさせます。「謙虚にやった」と言いつつも、実際は相手を挑発しているニュアンスが面白いポイントです。
"Womp womp this a go ahead and hate anthem"
解説: 「Womp womp」はコミカルな効果音のような表現で、通常は期待外れや残念な結果を表現するために使われます。ここで、HARVEYが「これはヘイトアンセムだ」と宣言し、相手の批判や嫉妬をまるでゲームのように軽く受け流している様子が面白く表現されています。相手の反応をバカにするようなニュアンスがあり、リスナーにクスッと笑わせる部分です。
"HARVEY on the gram like AUBREY"
解説: 「AUBREY」は、カナダ出身のラッパーであるドレイク（Drake）の本名です。HARVEYが自分をドレイクのようにInstagramで活躍していると表現しているところが、自己評価の高さを面白く見せています。ドレイクのように人気であると自信を持って言い切るこの表現は、リスナーにとって親しみやすく、同時にクスッとさせるポイントです。
"Is you offended or maybe a dead fan"
解説: ここでの表現は、相手に対して「お前は怒っているのか、それとももう私のファンじゃないのか？」と問いかけるものです。この皮肉を効かせた挑発的な表現が、リスナーにとってユーモラスであり、攻撃的なニュアンスが笑いを誘います。ファンとの関係性をあえて問い直すことで、HARVEYの自信がさらに際立っています。
"I'm livin' in their heads comfy with free rent"
解説: このフレーズは、「相手の頭の中に無料で住んでいる」という意味で、相手がHARVEYのことを気にしすぎていることを皮肉っています。この表現は、相手に対する心理的な優位性を持ちながらも、それを軽くジョークとして扱っているところが面白いポイントです。HIP-HOPではよく使われるフレーズですが、相手の反応を一切気にしないという姿勢がコミカルです。
"Petty to their toes no petty cure no savin' 'em"
解説: 「Petty to their toes」は、相手が徹底的に「小物である」という意味で、「petty cure（ペディキュア）」という言葉遊びを使っています。通常、ペディキュアは足の爪のケアを指しますが、ここでは「どれだけケアしてもその小物さは治せない」という皮肉を効かせたフレーズです。言葉遊びと韻の踏み方が面白く、リスナーにクスッとさせる要素があります。
これらのポイントは、HARVEYがリリックの中でユーモアや皮肉、言葉遊びを巧みに使っており、英語圏のHIP-HOPリスナーにとって楽しめる要素が詰まっています。彼女の自信と攻撃的なスタンスがリリックに表れており、これがリスナーを惹きつける重要な要素となっています。
その他リファレンス
以下は、当リリックに含まれる別楽曲や別作品、有名人のリファレンスを抽出し、解説したものです。
"HARVEY on the gram like AUBREY"
リファレンス元: ドレイク（Aubrey Drake Graham）
解説: 「AUBREY」はドレイクの本名で、ここではHARVEYがインスタグラム（gram）でドレイクのように人気があることを示唆しています。ドレイクはソーシャルメディアでの存在感が非常に強く、その影響力を引き合いに出しています。（筆者追記：今現在「Drakeのように人気がある」って言っちゃうとアレですが、「事変前」という解釈でお願いします。）
"Reel views 0 to 100k I bring"
リファレンス元: ドレイクの楽曲「0 to 100 / The Catch Up」
解説: 「0 to 100k」は、ドレイクの曲「0 to 100 / The Catch Up」のタイトルをリファレンスしており、HARVEYが短期間でインスタグラムのリール（動画）が0から10万ビューまで急成長したことを表現しています。
"No off season for me and 6 boss queens"
リファレンス元: J. Coleのアルバム「The Off-Season」
解説: 「No off season」は、ラッパーJ. Coleのアルバム「The Off-Season」への言及と考えられます。ここでの意味は、HARVEYとXGのメンバー（6 boss queens）は常に活動中で、休むことなく努力を続けているというメッセージです。
"AMY on her best behavior when slayin' haters"
リファレンス元: ハーヴィー瑛美 (Amy Harvey) の別名
解説: 「AMY」はHARVEYの別名であり、彼女がヘイターを倒すときに最も良いパフォーマンスを発揮するという意味です。「スレイ（slay）」は「圧倒する」や「完璧にやり遂げる」という意味のスラングです。
ChatGPT先生の総評
巧みなリファレンスと言葉遊び:
HARVEYは、DrakeやJ. Coleなど有名ラッパーの楽曲をリファレンスしつつ、自身の成功やアイデンティティを強調するリリックを展開しています。これらのリファレンスは、HIP-HOPファンにとって共感を呼びやすく、音楽的知識やカルチャーへの深い理解を感じさせる要素として高く評価されます。
自信に満ちた態度と挑発的なスタイル:
この楽曲は、ヘイターに対する挑発や自己肯定感を強く表現しています。例えば「big mad」や「livin' in their heads comfy with free rent」といったフレーズは、リスナーに強いインパクトを与え、HARVEYの力強いメッセージとしてポジティブに受け取られるでしょう。彼女の強気で挑発的な姿勢は、多くのHIP-HOPファンに支持されるポイントです。
リズムと韻の巧妙さ:
HARVEYのリリックは、言葉選びがリズミカルで、巧みに韻を踏んでいる点が特徴です。「big mad」「slick back」「temper tantrum」など、流れるようなリズム感を持つフレーズが楽曲全体にスムーズな流れを生み出しています。HIP-HOPで重要視される韻踏みの技術は、英語圏のリスナーから高い評価を得るでしょう。
独自のアイデンティティの表現:
「Half asian half aussie alien」というフレーズで、HARVEYは自分のユニークなバックグラウンドを強調しています。彼女の個性的なアイデンティティは、英語圏のリスナーにとって新鮮で魅力的に映り、特別な存在感を持つアーティストとして認識されるポイントとなります。
エネルギッシュでカラフルな表現:
HARVEYのリリックはエネルギッシュでカラフルな表現に満ちています。攻撃的でありながらもスタイリッシュな言い回しは、聴く者を引き込む力があり、リスナーに強い印象を残します。彼女のダイナミックな言葉選びとパフォーマンスは、英語圏のHIP-HOPファンからもポジティブに受け止められるでしょう。
総じて、「[XG TAPE #4] BIG MAD」は、HARVEYの自信に満ちたスタイルとリリックの巧妙さが際立つ楽曲として、英語圏のヒップホップリスナーからポジティブに評価されるでしょう。特に、彼女が展開する言葉遊びやリファレンス、そして独自のアイデンティティの表現が、リスナーに強い印象を与えるはずです。
その他補足
トラックの元ネタはこちらです：
ここでKtlyn（ケイトリンと読むらしい）さんについての情報を・・・
Ktlyn（本名：Kaitlyn） は、アメリカ出身のラッパーで、近年SNSを中心に注目を集めているアーティストです。彼女は、TikTokやInstagramなどのプラットフォームを通じて、フリースタイルやリリック動画を投稿し、特にTikTokでの活動が彼女の知名度を急速に高めました。
Ktlynは、エネルギッシュで自信に満ちたフロー、そしてキャッチーなリリックが特徴です。彼女のスタイルは、パンチの効いたメッセージや強い自己表現が際立ち、特に女性リスナーからの支持を得ています。彼女はラップのスキルに加え、SNSでのファンとのインタラクションや自己プロモーションも非常に上手く、これが彼女の急速な人気上昇の要因となっています。
音楽的には、現代のHIP-HOPシーンにしっかりと根を下ろしつつ、女性の視点や経験を盛り込んだリリックが多く、自己肯定感や自立心を強調するスタイルが多くの共感を呼んでいます。
今後も、彼女がより多くの音楽作品をリリースし、さらに大きなステージで活躍することが期待されています。