体を張って語学習得観察日記⑩

　スペイン語のオンラインレッスンを月に2回ペースで受けているが、8月は体調も良くなかったし、夏休み〜ということで一ヶ月お休みした。

　今日久しぶりのレッスンを前にアプリでスペイン語に触れたり、言いたいことをまとめてノートに書いたり〜と付け焼き刃的な準備をして臨んだけれど、会話の途中で頭が真っ白になることもあって、焦った。

　でも長崎旅のこととか、長崎がどんな場所かとか、いろいろ伝えたくて頭をフル回転して単語を絞り出し、つなぎ合わせてなんとか伝えた。あっという間の25分！

　先生が「（和訳）長崎にはどんなものがあるの？」とゆっくり尋ねてくれて、建物って何て言うんだろう？いや、わからんから場所って言っちゃえ！「（和訳）えぇっと、面白くて歴史的な場所がたくさんあります。中華街とか...」
心の中では「長崎が鎖国の中で唯一外国に開けたところだったので、国際的なんです〜！」と伝えたかったけど、なんとかそこまで。
　食べた物を尋ねられ「ちゃんぽん」と答えたけれど、ちゃんぽんって知らんよね、と思い「（和訳）豚のスープに麺が入ってます」と伝えた。完全ではないけど、いいでしょう？お野菜がいっぱい入ってることも言いたかったな〜なんて後から思う。英語の生徒さんの気持ちそのまま味わってんな、私。

　すっごく疲れたけど、すっごく楽しかった。
後から振り返って考えると、「え？！私スペイン語で長崎の説明結構出来たんじゃない？！」と自画自賛。数年前までは見ず知らずだったスペイン語で、意思疎通が少しずつはかれる様になってる。この小さい一歩一歩が誇らしく愛おしい。語学の醍醐味。

　今日でモチベ上がったので、またボチボチ頑張るぞ！当て所もないスペイン語の旅。