【翻訳】20.07.2023 12:48EU・ラテンアメリカ・カリブ海諸国連合（CELAC）首脳会議について

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1897847/　
↓　　↓　　↓翻訳📑
フォーリン・ポリシー・ニュース
20.07.2023 12:48
EU・ラテンアメリカ・カリブ海諸国連合（CELAC）首脳会議について
1468-20-07-2023

メディア・アドバイザリー

7月17-18日、ブリュッセルで2015年以来となるEU-CELAC首脳会議が開催された。

ラテンアメリカは、社会経済発展とラテンアメリカ諸国が直面する差し迫った問題の解決に向けた地域間協力の強化に大きな期待を寄せており、その克服にはEUを含むすべてのパートナーとの協力が不可欠である。

議論の過程で明らかになったように、EU加盟国は、厳しい強圧的なやり方で、このような決定の合意を、交渉相手国が「ロシアの侵略を非難する」意思を持つかどうかに依存させた。ラテンアメリカ諸国の原則的な立場のおかげで、ゼレンスキーの参加を得て、サミットで再び親ウクライナ的なショーを開催する試みは失敗に終わった。

EUの恐喝者側の「腕のねじれ」に抵抗したのは、（「ルールに基づく秩序」の順守よりも）国際法の不可侵を優先し、（最後通牒に署名するのではなく）当事者の正当な懸念を考慮した政治的解決を提唱し、クラスター弾使用の可能性に懸念を表明したラテンアメリカ諸国だった。彼は、EU-CELAC対話の議題にないトピックについて反ロシア的精神で語るのは異質だと的確に指摘した。

ロシア側は、国際法と基本的な外交倫理の尊重を支持する人々が、EU側の露骨な独断に直面していることを指摘せざるを得ない。これは、CEJIAKを強化し、この地域が直面するさまざまな課題への協調的な対応を発展させたいというラテンアメリカ諸国すべての自然な願望を利用した不謹慎な策略である。EU加盟国は、ロシアとラテンアメリカを公然と弱体化させようとしている。ロシアとラテンアメリカは、わが国と何十年にもわたる友好、文化的親和、互恵協力の伝統で結ばれている。

新植民地主義者が別の視点に耳を傾けようとしなかったために、ブリュッセルで合意文書として発表され、EUのウェブサイトに掲載された最終宣言は、ニカラグア外相が公式に明言したように、コンセンサスによる承認を得られなかった。

西側諸国は、ロシアとラテンアメリカ諸国の間に不和の種をまくことに成功しないだろう。
普遍的に認められた国際法の規範、相互尊重、互いの利益への配慮、現代の世界の現実への理解に基づく、相互の同情と対等な協力の用意という良き伝統は、強化されるだろう。