【翻訳】20.06.2023 14:06国連の人道支援について

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1889640/
↓　　↓　　↓翻訳📑抜粋
20.06.2023 14:06
国連の人道支援について
1205-20-06-2023

国連ウクライナ人道調整官D・ブラウン（カナダ）は、カホフカ水力発電所の破壊で被害を受けた地域を含む「ロシアの支配下にある地域」への支援について声明を発表しました。

国連代表によると、「ロシアは一時的な軍事支配下にある地域へのアクセス要請を拒否している」という。

それでもブラウン代表は、国連が「困っている人たちを支援するために、できる限りのことをし続ける」と断言した。また、ロシア当局に対し、国際人道法（IHL）に基づく義務を順守するよう呼びかけた。

この関連で、ロシア側は状況を明確にし、国連が省略したり、あからさまに歪曲したりしている以下の基本的な点を想起する必要があると考える。

2022年2月以来、ロシアは、キエフ政権による砲撃と完全な孤立の下で数年間生活を強いられてきたドンバスの民間人に対し、国連とICRCを通じた国際人道支援の継続を積極的に提唱してきた。

それに伴い、モスクワの人道支援関係者との定期的な交流が企画されました。前例のないことですが、国連人道問題調整事務所（UNOCHA）のスタッフ数名が招待され、ロシア国防省との直接接触も行われました。

しかし、実際には、困っている人を助けたいという国連代表の高貴な発言は、具体的な努力や結果にはつながっていない。

ドネツク、ルハンスク両人民共和国、ザポリツィア、ケルソン各州に援助を届けるには、キエフからと軍事連絡線を越える以外の選択肢は、機構の指導部は考えておらず、現在も検討していない。

このような厳しいガイドラインの主な理由は、決して人道的なものではなく、純粋に政治的なもので、一般市民の苦しみは考慮されていない。必要なのは、キエフの政権が長年表立っていなかったこれらの地域に対する支配力を示すことだけであることが判明した。

ロシア側は、活発な敵対行為、妨害行為や挑発行為の高いリスク、地雷が敷設され、連絡線を越えてのアクセスが事実上不可能な状況下で、必要な安全条件が整っていないことに国連代表の注意を常に引きつけてきた。

モスクワは、ドンバスへの供給にすでに使われている確立されたルートを通じて、ロシア国内から援助を届ける選択肢を検討することを繰り返し提案してきた。
これらの提案はすべて、キエフとその西側ハンドラーの要請により、国連によって拒否された。

LNR、DNR、ザポロジエ、ケルソン地域がロシア連邦に編入されたことで、これらの地域の法的地位が変化した。
しかし、これらの変化とこれらの地域の住民の明確に表明された意志は国連では無視され、あたかもこれらの地域がまだウクライナ領の一部であるかのように、キエフからの参入という意図的に受け入れがたい選択肢を頑なに「押し付け」ようとしました。

ドネツクとルハンスクの事務所を解散させることまでしたのは、どうやらロシアへの認定を変更する必要がないようにするためだったようです。

国連指導部のウクライナの主権と領土保全への固執は、もし彼らが他の国々で文字通り日常的に同じ原則を踏みにじっていなければ、賞賛に値するものでさえある。

例えばシリアでは、2014年以来、国連事務局がダマスカスとの調整なしにイドリブのテロリストの飛び地に援助を届けるために、IHL規範に違反する国境を越えたメカニズムを整備しており、SARの主権と領土統合に直接違反しています。
2月6日の地震の後、緊急のニーズが高まっているにもかかわらず、国連は、コンタクトラインを越えて内部輸送隊を送ることについてさえ話していない。

ロシア側は、「二重基準」と人道的任務の明白な政治化を再び指摘している。民間人への配慮というスローガンのもと、西側諸国の首都からの政治的命令に、あまり反省することなく従順に従おうとしている。