【翻訳】2023年4月25日、ニューヨークで開催された国連安全保障理事会公開会合における「パレスチナ問題を含む中東情勢」に関するロシア連邦外務大臣セルゲイ・ラブロフによる演説。

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1865491/

↓　　　↓　　　↓全文翻訳📑
ロシア ￤MID オブ ロシア
ロシア語 en de fr es pt 中文 عربية /en/other_languages
メニュー
フォーリンポリシーニュース

25.04.2023 19:28
2023年4月25日、ニューヨークで開催された国連安全保障理事会公開会合における「パレスチナ問題を含む中東情勢」に関するロシア連邦外務大臣セルゲイ・ラブロフによる演説。
791-25-04-2023

同業者の皆様へ、
皆さん、お待たせしました、
中東は、非常に矛盾した形で展開される大きな変革の中にある。この地域の国家間の関係を修復し、紛争地域を安定させ、国連憲章の原則に基づいて政治的、外交的に解決するための努力を強化することが、これまで以上に求められているのである。

私たちの立場は、新しいロシアの外交政策概念に示されています。我々の優先事項は、中東における安定と協力の包括的なアーキテクチャを構築し、宗教間・文化間対話を促進することである。私たちは、この地域のすべての国々と、二国間でも、イスラム協力機構、アラブ諸国連盟、湾岸アラブ諸国協力会議との接触を通じても、積極的な協力を展開するつもりである。我々は、アラブ諸国とイランを含むすべての湾岸諸国が、外部の有力国の関与のもとに集団安全保障を確保するためのロシアのイニシアチブに関心が高まっていることを確認している。

我々は、最近まで実現が困難と思われていた前向きな変化を歓迎する。すなわち、とりわけ、中華人民共和国の仲介によるサウジアラビアとイラン・イスラム共和国の関係回復、（我々が長い間支持してきた）シリアを「アラブ家族」に戻すという現実的な計画、「アスタナ形式」を活用してロシアの援助で始まったダマスカス・アンカラ間の正常化である。リヤドの積極的な行動により、イエメンにおける血なまぐさい紛争の解決を早めるための措置がとられた。

同時に、我々は、パレスチナ問題が依然として前向きな進展の傍らにあることに、深い後悔と懸念を抱いている。本日の会合の目的は、アラブ・イスラエル紛争地帯における緊張と暴力のかつてない高まりに注意を喚起することである。我々は、安保理と総会の決定で謳われた中東和解の共通項を再確認し、再びの武力衝突の脅威を食い止め、和平プロセス再開のための政治的地平を切り開くことがこれまで以上に必要であると確信している。

ヨルダン川西岸地区、ガザ地区、東エルサレム、イスラエル、レバノン、シリア間の離脱線での動きは、緊張を極めて危険なレベルまで高めている。年初来、ジェニン、ジェリコ、ナブルス、フワラでの軍事襲撃や、聖地の地位侵害をめぐる衝突により、100人以上のパレスチナ人が死亡し、数千人が負傷した。イスラエル人の犠牲者の数も増えている。今、同国の代表が述べたとおりです。
2月6日の大地震の被災者に人道支援を届けるためのアレッポ空港を爆撃するなど、イスラエルによるシリアへの攻撃（2023年には少なくとも10回の攻撃）が状況を悪化させている。 2006年以来最大のロケット攻撃を含むレバノンとのブルーライン事件も増加傾向にある。

パレスチナ人とイスラエルの間で定期的に暴力が発生する主な理由は、「現地」で不可逆的な事実を作り出すために取られた一方的な措置と、その「事実」を「守る」ために強引な方法を選択することに変わりありません。前哨基地の遡及的合法化、土地の収用、家屋の取り壊し、恣意的な逮捕など、記録的な入植地建設に沈黙を守ることは容認できない。同様に容認できないのは、「パレスチナの街」の過激化が進み、パレスチナの主要政党間の溝が深まり、暴力的な対立をはらんでいることに目をつぶることである。

E・ブリンケンの発言を引用したのですが、彼は2回言っています：「この問題の法的側面はさておき」、「法的問題は別のことだ」と。ここに、決議がどのように実行され、米国が我々の組織において一般的にどのように位置づけられるかの一例がある。

このような状況では、多国間外交の促進役としての国連の役割が特に求められている。私たちは事務局の指導部と事務総長個人に対し、安保理決定、特に中東和解に関連する決定の遵守に一層の注意を払うよう求める。また、事務総長には、カルテットの司会者としての職務を、許可を待つことなく、より積極的に遂行していただきたい。

最近、事務総長は5月上旬にアフガニスタンに関する会合を開催することを積極的に発表した。私たちはこれを支持する。しかし、なぜ同じようにカルテット会議の開催を積極的に発表しないのか。それは総長の特権の範囲内である。

同時に、私たちはイスラエル人とパレスチナ人に対して、テロやその他の武力攻撃、侵略の扇動、誰にとっても不釣り合いな力の行使、入植地に関連した虐待的行為、エルサレムにおける現状変更の試みなど、2国家間解決の可能性を危うくするすべての一方的な行動を止めるよう求める。

私たちは、パレスチナの運動が党派的な野心を超え、パレスチナ解放機構の政治的基盤の上に団結することを望む。そうすれば、社会経済状況が改善され、行政機関が強化され、パレスチナ人全体を代表してイスラエルと対話する準備が整うでしょう。エジプト、ヨルダン、アルジェリアの友人やその他の仲間たちも、パレスチナの統一を回復するために努力していることを私たちは知っている。私たちもその方向で努力している。私たちはそれらを継続する。

アラブ平和構想のスポンサーであるサウジアラビアの特別な役割、エルサレムの聖地に関するヨルダンの役割、そしてアラブ諸国連盟とイスラム協力機構の役割に注目したいと思う。我々は、国連パレスチナ難民救済事業機関の近東における効果的な活動を継続するために可能な限りのことを行う必要性を無条件に重要視する。

ロシアは、中東と北アフリカの安定化を支援し、中東の国々とともに、また他の善意の調停者と協調して、中東の和解プロセスを促進するために、引き続き最大限の努力をする。いつものように、国連のプラットフォームにおける集団的作業の枠組みの中で、関連するイニシアチブについて議論することに前向きである。

もっと見る
動画

年別アーカイブ
選択年 2023 2022 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2014 2013 2012 2011 2010 2009 2008 2007 2004 2005 2003 2001 2000 1999 1998 1997 1996

。