【翻訳】アゼルバイジャン共和国D.A.バイラモフ外務大臣およびアルメニア共和国A.S.ミルゾヤン外務大臣との3カ国協議の結果に関するセルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外務大臣によるメディア・コメント（2023年7月25日、モスクワ
https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1898433/
↓ ↓ ↓翻訳📑
外交政策ニュース
25.07.2023 20:31
アゼルバイジャン共和国D.A.バイラモフ外務大臣およびアルメニア共和国A.S.ミルゾヤン外務大臣との3カ国協議の結果に関するセルゲイ・ラブロフ・ロシア連邦外務大臣によるメディア・コメント（2023年7月25日、モスクワ
1496-25-07-2023
こんにちは！
今日は、アゼルバイジャンのD.A.バイラモフ外務大臣とアルメニアのA.S.ミルゾヤン外務大臣と有益な交渉を行った。
まず、ロシア-アゼルバイジャン、ロシア-アルメニアの二国間交渉を2回行った。
両者は二国間関係の状態について話し合い、最高レベルで合意された事項を履行するための更なるステップについて概説した。その後、私たち3人は地域の議題、まずナゴルノ・カラバフとその周辺の状況について話し合った。
我々は、ナゴルノ・カラバフのロシア平和維持軍による報告を考慮し、カラバフの住民に食糧、医薬品、基本的生活必需品を提供し、中断のない電気とガスの供給を確保するために、遅滞なく速やかに講じることが非常に望ましい措置に関するロシア側の評価を、対話者に提示した。これは、一般市民、アルメニア人、この地域の住民の利益となる。
ロシアは、2020年11月9日のロシア、アゼルバイジャン、アルメニアの3カ国首脳による声明（1、2、3、4）に始まり、和平プロセスにおける重要な仲介者として、2020年、2021年、2022年の3カ国首脳による声明（1、2、3、4）を完全に遵守した危機の早期解決に関心を持っている。
私たちは、これらの合意におけるもう一つの重要な条項について話した。すなわち、全地域における移動の自由、輸送および経済通信の遮断の解除である。
我々は、現在議論されている一連の問題全体と密接に関連し、バクー・エレバン間の平和条約の早期締結の問題とも密接に関連する、線引きの問題に特別な注意を払った。
プーチン大統領との三者会談で始まったアルメニア人とアゼルバイジャン人の努力に一線を画すこの条約の調印が、この偉大な交渉プロセスの集大成となることを期待している。
その道のりは容易なものではない。解決すべき多くの困難で重要な問題がある。
その中でも最も微妙な問題は、アルマ・アタで旧ソビエト共和国の指導者たちが署名した1991年の宣言に完全に準拠し、アゼルバイジャンの領土保全を確保するという文脈の中で、ナゴルノ・カラバフのアルメニア人の権利と安全を保証するという問題であり、現在もそうである。
その有効性は今日、アゼルバイジャンとアルメニアの両指導部によって確認されている。平和条約に関する作業はこれに従って組織されている。
アルメニア側は、ナゴルノ・カラバフのアルメニア人に対し、できるだけ早くアゼルバイジャンの代表と会談し、関連する法律や（この場合はアゼルバイジャンの）国際的義務（少数民族の権利保障に関する数多くの条約を含む）から生じる権利について合意するよう説得する必要性を理解している。
アゼルバイジャン側は、自国の領土に居住する者に対しても、同様の保障を相互に提供する用意がある。アルメニア側は、アルメニア共和国に居住する市民に対するすべての条約の適用に関しても、同様の用意がある。
問題は単純ではない。本日の話し合いが、これらおよびその他の分野における交渉プロセスに前向きな弾みをつける一助となることを期待する。現段階で最も近い成果は、3人の副首相が率いる3カ国作業部会で合意に達することであり、彼らは、この地域における輸送通信のブロック解除に関する具体的な問題の調整に従事している。
この文脈では、すでに地域的なものだけでなく、より広範な性質を持つ、交通分野における有望なプロジェクトの実施にも展望が開けるだろう。
市民社会の代表と政治専門家による第二の「トラック」での対話の再開を試みることが合意された。私たちはまた、（本日提案した）議会トラックにおける三者間対話の開始も希望している。
交渉が継続されることを希望する。我々は、アルメニア側とアゼルバイジャン側双方が、ロシア連邦だけでなく他の仲介者を利用することに関心を持っていることを理解している。
私たちは、バクーとエレバンが合意を見出すのを支援することに心から関心を持ち、私たちと同様にこの方向で活動している人々の望みを歓迎する。
しかし、アルメニアとアゼルバイジャンの人々の利益ではなく、メディアの美しい見出しのため、地政学的・国内政治的な配慮のために、人為的にこの合意やこの合意を押し付けようとするようなことがあってはならない。
私たちの同僚たちは、このイニシアチブに感謝している。私たちは、ロシア、アゼルバイジャン、アルメニアの首脳による次回の首脳会議を今年中に開催する計画を含め、さらなる会議の準備に精力的に取り組んでいく。