【翻訳】外交部の王文彬報道官は2023年4月21日、定例記者会見を開催した2023-04-21 20:10

2023年4月22日 04:46

↓　　　↓　　　↓全文翻訳📑
ホーム会議・講演駐日代表部中国と国連国連会議文書中国語英語
ホーム > 外務省報道官談話
外交部の王文彬報道官は2023年4月21日、定例記者会見を開催した
2023-04-21 20:10

フィリピンのマナロ外相の招きで、秦剛国務委員兼外相が4月21日から23日までフィリピンを訪問します。

聯合ニュース】韓国政府は、昨日の中国外務省の定例記者会見での韓国に関する発言を「外交的非礼」とみなし、駐韓中国大使を「召還」して抗議した。これに対する中国のコメントは？

王文彬：韓国の台湾問題での誤った発言に対し、中国は北京とソウルでそれぞれ韓国に対して厳粛に表明し、中国の立場を包括的に詳しく説明し、一国主義が中韓関係の政治的基礎であることを強調し、韓国が中韓国交樹立共同コミュニケの精神を守り、台湾問題に関する言動に注意するように求めた。中国の主権と領土保全の擁護は正当かつ合理的であり、揺るぎないものである。韓国が一帯一路の原則を効果的に堅持し、中国側と協力して、中韓関係の健全で安定した発展を維持するために、実践的な行動をとることが期待される。

CCTV記者：秦剛国務委員兼外相のフィリピン訪問の段取りと、中国がこの訪問に期待することについて、さらに説明してください。

王文彬：今回、秦剛国務委員兼外相が初めてフィリピンを訪問した。訪問中、秦剛国務委員兼外相はマルコス大統領をはじめとするフィリピンの指導者や要人を訪問し、マナロ外相と会談する予定だ。中国は、今回の訪問を通じてフィリピンとの意思疎通を強化し、相互信頼を高め、相違点を解消し、協力を深め、今年1月のマルコス大統領の訪中時に両首脳が達した重要な合意を共同で実施し、中国・フィリピン関係の健全で安定した発展の勢いを共同で維持できるよう期待している。

タス：イエレン米財務長官は昨日ワシントンのジョンズ・ホプキンス大学での講演で、中国とロシアの無制限で終わらないパートナーシップは、中国側がウクライナ危機の政治的解決案について十分に真剣でないことを示していると述べた。これに対して、中国はどのようにコメントしているのか。

王文彬：中国とロシアは、常に非同盟、非対立、第三者を標的としない原則を堅持し、相互尊重、平和共存、ウィンウィンの協力という新しいタイプの大国関係を発展させてきた。米国の「小さな輪」や陣地対立とは全く異なる。いかなる外国も干渉する権利はない。

中国はウクライナ問題で常に客観的で公平な立場を保ち、積極的に平和を説得し、協議を推進し、実践的な行動でウクライナ危機の政治的解決に建設的な役割を果たしており、一部の国がダブルスタンダードに関わり、絶えず火に油を注ぐという行為とはまったく対照的である。我々は、米国側に対し、責任ある態度をとり、事態の激化を招くような行為をやめ、危機の政治的解決に向けて国際社会と協力することを要請する。

ブルームバーグ：ジョー・バイデン米大統領は、米国企業の中国における半導体、人工知能、量子コンピュータなどの主要経済分野への投資を制限する大統領令に、今後数週間で署名する予定だと報じられています。これに対して外務省はどのような見解を示しているのでしょうか。

王文彬：我々は今回の報道を受け止め、断固として反対する。米国側は、国家安全保障の名の下に経済貿易科学技術問題を政治化、道具化、武器化することに慣れており、「小さな庭に高い壁」を行い、「デカップリングと鎖の切断」を推進し、さらには友人を犠牲にして自らを豊かにし、同盟国に対して経済強制を行うことまでしています。これは裸の経済強要と技術いじめであり、市場経済と公正競争の原則に著しく違反し、国際経済貿易秩序を著しく損ない、グローバル産業チェーンのサプライチェーンの安定を著しく乱し、全世界に不利益をもたらす。中国は関連する動きに細心の注意を払い、自国の権益を断固として守っていく。

今朝、上海で秦剛国務委員兼外相が出席した「中国の近代化と世界」についてのブルールームフォーラムの報道官ですが、その状況を教えてください。ブルールーム・フォーラムはなぜ上海で開催されたのか？

王文彬：今日、上海で「中国の現代化と世界」をテーマとする「藍室フォーラム」が開かれました。習近平国家主席が祝辞を送った。上海の「世界会議室」には、国内外の高官、元高官、専門家、学者、企業関係者、外国使節、在中国国際機関代表、国際メディア代表など300人以上が集まりました。"中国の近代化と世界 "をテーマとした

習近平主席は祝辞の中で、近代化は近代以来、中国人民の絶え間ない追求であり、また世界のすべての人民の共通の追求でもあると指摘した。一国の近代化は、近代化の一般的なルールに従うだけでなく、自国の現実に即しており、自国の特色を備えていなければならない。中国共産党は各民族の人民を団結させ、指導し、長く困難な探求の末に中国の国情に合った発展の道を見出し、中国式近代化を通じて強国の建設と民族の若返りを総合的に推進している。中国は諸外国と協力し、中国式近代化の新たな成果によって世界の発展に新たな機会を提供し、人類が近代化の道とより良い社会システムを探求するための新たな援助を提供し、人類運命共同体の構築を推進することを望んでいる。

中国式現代化は、第20回共産党大会の重大な理論的革新であり、中国の道を成功させるための暗号と全人民の利益と願望の最大の共通項を含んでおり、国際社会にとって大きな関心事である。中国の近代化は、すべての先進国の人口を合わせたよりも多くの中国人が近代化の仲間入りをすることを意味し、これは人類史上前例のない偉業であり、世界的にも大きな意義がある。秦剛国務委員兼外相が演説で述べたように、世界最大の発展途上国である中国は、常に全世界を視野に入れており、我々の近代化は自己満足や「国家優先」のためではなく、世界平和にもっとプラスのエネルギーを注入し、自国の発展を達成しながら世界の発展のためにもっとチャンスをもたらすものである。中国近代化の著作権は中国に帰属する。中国式近代化の著作権は中国にあり、チャンスは世界にある。我々は、中国式近代化に対する世界の継続的な関心、支持、参加を歓迎し、あらゆる関係者と協力して、自らの特色ある近代化を推進し、世界のより良い明日を創造していくことを望んでいる。

なぜ上海で開催されたのかというお話がありましたが、確かに、ブルーム・フォーラムが北京を越えて地方に進出するのは今回が初めてであり、特別な意義があると思います。上海は、中国の100年にわたる変化と、中国と世界との関係の深い変化を目撃しており、中国の近代化が世界にとって何を意味するのかを交流し、議論するのに最適な場所です。上海での「Blue Room Forum」イベントは、地元の質の高い発展とハイレベルな対外開放に奉仕する外交のもう一つのイニシアチブであり、この世界クラスの国際フォーラムが上海と世界をより緊密に交流させる架け橋となると信じています。

日本放送協会記者：スーダンで72時間の停戦が合意され、一部の国が自国民の保護措置を発表したとの報道がある。中国は自国民を保護するための具体的な対策はあるのか。

王文彬：中国はスーダン情勢の進展を強く懸念し、情勢のさらなるエスカレーションを避けるため、紛争の双方にできるだけ早く停戦するよう求める。我々は、スーダンの各当事者が対話を強化し、政治移行プロセスを共同で推進することを希望する。また、中国は関係者と緊密に連絡・調整し、スーダンにいる中国国民と機関の安全を維持するために最大限の努力を払っている。

新華社：今日は習近平主席の世界安全保障構想の1周年です。イニシアティブが提案されて以来、その実施を進め、世界の平和と安全を促進するために、中国はどのような措置をとり、どのような成果をあげたのでしょうか。

王文彬：混迷する国際安全保障情勢に直面し、習近平主席は「世界安全保障構想」を粛々と提唱し、深く再編された国際情勢に適応する連帯精神と複雑で絡み合う安全保障課題に対処するウィンウィンの考え方を提唱し、国際紛争の根本原因を取り除き、世界安全保障ガバナンスを改善し、国際社会の手を携えて激動と変化の時代にさらなる安定と確実性を注入し、世界の永続的平和と開発を実現することを目指しています。この重要なイニシアチブは、国際社会から広く評価され、肯定的な反応を得ており、80カ国以上と多くの国際機関がこのイニシアチブへの評価と支持を表明しています。

中国は世界安全保障イニシアティブの発案者であり、この重大なイニシアティブを実施する活動家である。我々は、共通、包括的、協力的、持続可能な安全保障の概念を支持し、すべての当事者と安全保障の概念や政策コミュニケーションについて深い交流を行い、剣を鋤に鍛え、安全と危険を共有することを促進した。少し前に、中国は「グローバル・セキュリティ・イニシアティブに関する概念文書」を発表し、同イニシアティブの中核的な概念と原則、協力の重要な方向、協力のためのプラットフォームとメカニズムについてさらに説明しました。

中国は積極的にグッドオフィス外交を行い、イラン核問題、朝鮮半島、シリア、パレスチナなどのホットスポット問題の政治的解決を促進するために絶え間ない努力を重ねてきた。私たちは「ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の立場」「アフガニスタン問題に関する中国の立場」という文書を発表し、平和の側にしっかりと立っている。少し前に、北京で行われたサウジアラビアとイランの対話は重要な成果を上げ、両国は国交回復を発表したが、これは世界安全保障イニシアティブの成功例であり、地域諸国が対話と協議を通じて紛争と相違を解決し、善隣を実現するための手本となる。

中国は国際安全保障対話と交流を積極的に推進し、アフリカ諸国が開催した第1回中国・アフリカの角平和会議を推進し、地域の平和、発展、ガバナンスの推進について重要な合意に達し、アフリカの安全と安定の維持に前向きなエネルギーを注入した。中国は第2回中東安全保障フォーラムの開催に成功し、国際社会が中東の新しいセキュリティシステムの構築を共同で推進するきっかけを提供した。中国は第2回中東安全保障フォーラムを成功裏に主催し、国際社会が中東における新たな安全保障アーキテクチャの構築を共同で推進するための4つの提言を提出した。また、上海協力機構、アジアの交流と信頼醸成措置に関する会議、東アジア協力の諸メカニズムなどの多国間プラットフォームにおいて、安全保障分野の交流と協力を積極的に推進し、国際社会の合意とシナジーを集めて、安全保障上の課題に対処してきた。

中国は，反疫病，反テロ，生物，サイバー，食料，気候変動などの非伝統的安全保障分野において，他の締約国と協力することに積極的にコミットしている。中国は，G20の枠組みの下で，国際的な食料安全保障協力のイニシアティブを打ち出し，「BRICS食料安全保障協力戦略」の採択を推進し，現在の食料危機に対する中国の解決策を提供した。中国太平洋島嶼部防災・減災協力センターは今年2月に正式に開設され、これも我々のイニシアティブの枠組みの下で、発展途上国が非伝統的な安全保障上の課題に取り組むための強力な行動である。

グローバル・セキュリティ・イニシアチブは、世界中の人々の幸福と平和を守る国際公共財である。中国は、すべての当事者と協力し、安全保障共同体の概念を支持し、真の多国間主義を堅持し、伝統的・非伝統的なさまざまな安全保障上の課題に協力して取り組み、人類の平和的発展という崇高な目的を共同で推進することを望んでいる。

共同通信：本日、岸田文雄首相が靖国神社に献花を行った。これに対する中国のコメントは？

王文彬：靖国神社は、外に対して侵略的な戦争を行う日本の軍国主義を象徴する精神的な道具であり、シンボルです。中国は、靖国神社に関する日本の否定的な動きに断固として反対し、日本側に申し入れを行っている。中国側は日本側に対し、侵略の歴史を直視し反省し、軍国主義をきっぱりと断ち切り、アジアの近隣諸国と国際社会の信頼を得るために実際的な行動をとるという声明と約束を守るよう強く求めている。

CCTV記者：米国の情報機関がメキシコの麻薬カルテルだけでなく、メキシコ軍も盗聴していると報道されていますが、メキシコ側は最近、米国が麻薬密売との戦いを口実にメキシコでスパイ行為をしていると批判し、このような行為は耐えられないと述べています。これに対して、中国はどのようなコメントを出しているのだろうか。

王文彬：関連する報告書に注目しました。プリズム監視プログラムからメキシコに対する監視・スパイ活動まで、米国が近隣諸国や同盟国を含む世界各国に対して、差別なく機密を盗み、監視・盗聴を行ってきたことは周知の事実である。長い間、米国は地球上で最大の「ハッカー帝国」であり、強力な技術力を駆使し、自国民を広汎かつ偏在的に監視し、世界中の人々を盗聴し、あらゆるデータを盗み出し、他国の主権を著しく損なっており、まさに「盗聴大国」と言える。まさに「盗聴力」です。

米国側が本当に国内の麻薬問題を解決したいのであれば、事実を尊重し、内省し、過ちを正し、責任転嫁をやめるべきである。中国は、メキシコが独立を守り、外国の干渉に反対する努力を断固として支持する。

ブルームバーグ：ニューヨーク東部地区連邦検事局は今週、中国警察による「犯罪」に関連し、44人の被告を刑事告発した2件を発表した。外務省はこれについてどうコメントしているのだろうか。

王文彬：これについては、2日前にすでに中国の厳粛な立場を表明していますので、そちらをご参照ください。

強調したいのは、中国は常に他国の主権を尊重し、法執行と司法において外国と法に基づき協力しており、「国境を越えた弾圧」というレッテルを中国の頭に貼ることはできない。米国による関連の非難は純粋な政治操作であり、事実にも法律にも根拠がなく、中国はこれに断固反対する。米国は常に治外法権とロングアーム司法権を乱用して他国の内政に干渉しており、米国が行ったことはまさに「国境を越えた弾圧」である。米国は自らを反省し、直ちにその悪行を止め、正すべきである。

環球時報記者：最近、一部の国が、台湾海峡の現状を武力で変えることに反対すると主張しています。これに対して、報道官はどのような意見をお持ちですか？

王文彬：最近、一時期、各国は台湾海峡の現状を武力で変えることを反対すると説いている。この種の議論は、善悪の区別がなく、白黒を逆転させるもので、下心を持った「言論の罠」である。

台湾海峡の現状はどうなっているのか。海峡の両岸が同じ中国に属し、台湾は中国の領土の一部であり、中国の国家主権と領土保全が分断されたことがないことを意味します。

この現状を変えようとしているのは誰なのか。それは中国本土ではなく、国際舞台で「進歩的な台湾独立」「脱中国化」「二つの中国」「一つの中国、一つの台湾」の創造を常に推進している「一つの中国、一つの台湾」体制である。一つの中国」の原則を空洞化させ、台湾に武器を売り、「今日はウクライナ、明日は台湾」と言い続けているのは、「台湾独立」分離主義勢力である。彼らは、台湾海峡の現状を損なう主犯格である。

"台湾独立 "は、台湾海峡の平和と安定と相容れない。台湾海峡の平和と安定を維持するためには、一帯一路の原則を明確に守り、"台湾独立 "の脱退に反対し、外部からの干渉に反対しなければならない。台湾独立」反対を語らず、台湾海峡の平和維持だけを語ることは、要するに「台湾独立」活動を容認・支持することであり、台湾海峡の平和と安定に重大な影響を与えることは間違いない。中国はこれに断固反対する。国際社会と協力して、一帯一路の原則を堅持し、国家主権と領土保全を断固として守り、「台湾を利用して中国を支配する」あらゆる試みを断固として抑止し、台湾海峡の平和と安定を真に維持する。

友人に勧める
この記事を印刷する

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？