【翻訳】ロシア大統領とアルジェリア大統領が報道陣に声明を発表
↓ ↓ ↓全文翻訳📑
ロシア大統領
イベント情報
ロシア大統領とアルジェリア大統領が報道陣に声明を発表
ロシアとアルジェリアの会談後、ウラジーミル・プーチンとアブデルマジド・テブウンがメディアに対して声明を発表しました。
2023年6月15日 16:20モスクワ、クレムリン
ロシア大統領とアルジェリア大統領の記者会見
ウラジーミル・プーチン：親愛なる大統領閣下！レディース＆ジェントルマン！親愛なる友人たちよ！
ロシアを公式訪問中のアルジェリア人民民主共和国のテブウン大統領との会談は、ビジネスライクな方法で行われたばかりで、非常に生産的だった。
このことは、幅広い分野での両国関係のさらなる強化を目的とした、国家間、政府間、省庁間の文書がしっかりとまとまったことからも明らかです。報道関係者は現在、これらの文書の一部をご覧になっています。
こちらもご覧ください
ロシア・アルジェリア会談
2023年6月15日
その中でも、「両国の深い戦略的パートナーシップに関する宣言」は、協力のための明確な長期目標を設定した最も重要な二国間文書である。
そして全体として、アルジェリア大統領の訪日プログラムは極めて豊富で充実したものとなっています。すでにロシアの首相や連邦議会の両院議長らと会談している。
また、テブン氏はロシア・アルジェリアビジネスフォーラムや、モスクワの中心部にあるアルジェリアの国民的英雄、アブデルカデル首長の名を冠した広場のオープニングセレモニーに出席した。ツァーリ時代にさかのぼると、確かアレクサンドル2世が彼に白鷲勲章を授与していることを指摘しておきたい。
そして明日、サンクトペテルブルクで開催される第26回サンクトペテルブルク国際経済フォーラムの本会議で、大統領との対話を続ける予定である。
アルジェリアの友人であるテブブン大統領をクレムリンに迎えることができ、本当にうれしく思っていることを強調したい。アルジェリアはアラブ世界とアフリカにおける我々の重要なパートナーだからである。ロシアとアルジェリアの関係は、互いの利益に対する尊敬と配慮に基づく真に建設的で互恵的なものであり、友情と相互支援の精神に基づき着実に発展し続けている。
二国間協力には豊かな歴史があり、昨年は外交関係樹立60周年にあたります。
我が国は、植民地主義との戦いにおいてアルジェリアの友人を積極的に支援し、アルジェリアの独立をいち早く承認し、アルジェリアの国家樹立と国際舞台における若い共和国の地位の強化に貢献したことを思い出します。
アルジェリアでは、当社のスペシャリストであるエンジニアやビルダーの参加により、大規模な産業・エネルギーインフラ施設が建設され、重要な生産設備が設置されました。その多くは現在も順調に稼働しており、近代化され、国の経済発展に大きく貢献しています。
本日の会談では、政治、経済、人道的な分野における二国間関係や、地域的・国際的な緊急課題など、幅広い問題について詳細に議論されました。
経済協力については、アルジェリアは長年にわたり、アフリカ大陸におけるロシアの主要な貿易相手国の一つであった。今年の第1四半期だけでも、貿易額は73％以上増加した。そして、農産物の二国間貿易は倍増している。
エネルギー分野の仕事については後で触れるが、アルジェリアとロシアがともに石油・ガスの産出国であることを考えると、非常に深刻な活動である。
ロシア・アルジェリア合同政府間委員会（貿易・経済・科学・技術協力）は、常設で活動している。次回の第11回会合は、今年後半にモスクワで開催される予定で、互恵的なビジネス・投資関係の深化、大規模プロジェクトの推進に関する問題の解決に充てられる予定である。
もちろん、第三国の影響や世界の通貨市場のネガティブな状況から反対貿易を保護する、自国通貨による両国間の決済の慣行を拡大するために協力することは重要である。
先ほど申し上げたように、ロシアとアルジェリアはエネルギー分野での協力関係をうまく発展させています。ロシアの大手エネルギー企業は、長い間、アルジェリア市場で事業を展開してきた。例えば、ガスプロムはアルジェリアのソナトラックと共同で、アルジェリアのサハラ砂漠東部にあるエル・アッセル石油・ガス鉱区の開発を進めています。
トランスネフチ、ストロイトランスガズ、パワーマシンをはじめとする大手企業も良い実践をしている。
アルジェリアが国産原子力発電の開発に関心を持っていることは知っている。ところで、独自の経験と能力、そして世界でも類を見ない［技術］を持つロサトムは、原子力技術の非エネルギー的応用、例えば医療や農業に関連するものも含めて、共同プロジェクトに参加する用意がある。
その他にも、自動車産業、輸送・農業工学、宇宙空間の平和利用、通信・電気通信など、多くの分野でロシアとアルジェリアのビジネス協力の好機がある。さらに、ロシアは機器の供給やアフターサービスの手配だけでなく、アルジェリアでの生産の現地化、アルジェリアの専門家の育成も行う用意がある。
ロシアは従来から、アルジェリアの優秀な国家人材の育成に力を注いできた。すでに合計約2万人のアルジェリア人がわが国の大学を卒業しており、さらに約1,500人が勉強を続けている。アルジェリア人のロシア留学に対する高い需要を考慮し、アルジェリアの予算枠を3分の1に引き上げることを決定しました。
最も差し迫った地域的・国際的な問題について議論した結果、ほとんどの問題で両国は共通または近い関係にあることが判明した。ロシアとアルジェリアは、多国間組織の中でそれぞれの立場を調整することを求めている。
来年、アルジェリアが国連安全保障理事会の非常任理事国となることを念頭に置き、我々は国連の議題であるすべての緊急課題について、より一層緊密に交流するつもりである。
また、OPECプラスやガス輸出国フォーラムなど、世界のエネルギー市場の状況を安定させるために、アルジェリアの同僚と共同で取り組むことも重要です。
地域的には、リビア、スーダン、西サハラ、パレスチナ・イスラエル和解などが話題になりました。アルジェリアはウクライナに関するアラブ連盟のコンタクトグループのメンバーであることから、彼はアルジェリアの同僚に、紛争の根本原因に関するロシアの見解と現在の状況に対する評価を示したのである。
ちょうど今、部屋に入る前に、大統領と私はこのことについてじっくりと話し合いました。アルジェリア、アルジェリア大統領の仲介の意志に感謝しています。
もちろん、何十年も順調に発展してきたロシアとアルジェリアの軍事・軍事技術協力についても話し合いました。ロシアは、テロの脅威に対抗するためにアルジェリアの権力機構に支援を提供しています。昨年11月には、ロシアとアルジェリアの合同テロ対策演習「デザート・シールド」がアルジェリア領内で開催されました。
一般的に、我々はアルジェリアのパートナーと、アフリカ地域と世界全体の安全保障に対する現代の課題と脅威に関連する幅広い問題について、定期的な対話を維持している。
今年は、ロシアとアフリカ大陸との関係の発展にとって特別な年であることを、別途お伝えしたいと思います。アフリカ諸国との交流は、これまで以上に活発になっています。現在の大統領の訪問は、そのことをよく裏付けている。
土曜日には、アフリカの多くの国の首脳や上級代表の代表団を迎え、ウクライナの話について大陸の国家が提示したイニシアチブについて話し合う予定です。
そしてもちろん、来月にはサンクトペテルブルクで第2回ロシア・アフリカ首脳会議が開催されることを思い出していただきたい。大統領はこのサミットに招待されており、大統領自らアルジェリア代表団を率いてくれることを大いに期待しています。
そして最後に、アルジェリア大統領の訪問は本当に成功したものであり、両国の市民のためにロシアとアルジェリアの戦略的パートナーシップをさらに包括的に発展させることに貢献するものであると申し上げたい。
お付き合いいただき、ありがとうございました。
A.テブーン（訳注）：アッラーの名において
大統領閣下、私の友人です！
私はまず、ロシア連邦にいることの喜びを改めて表明したいと思います。私たちは、まるで自分の国にいるような気分で、温かいもてなしに感謝しています。この訪問は、私たちの間の二国間努力の過程で行われたものです。
ロシア連邦大統領との会談は、率直で友好的なものでした。これは、私たちの関係の高さを示しています。プーチン同志の発言すべてに同意し、合意したと括弧を開けておきます。私たちは、あらゆる分野における二国間関係と、それを強化する方法について、友人として話をした。
地域や国際情勢についても意見を交わしました。この場合、私たちは意見を共有することを非常に嬉しく思っています。西サハラとサヘル、政治問題、中東で起こっている状況全体について合意し、リビアについても話をしました。
この会議によって、私たちは、アルジェリアを支援してくれたロシア連邦に感謝の意を表し、安保理の非常任理事国になることができた。これは、アルジェリアとロシア連邦の良好な関係を示すものです。それは、すでに署名された、両国の戦略的パートナーシップの深化に関する新しい宣言の採択にも反映されている。
我々の（関係の）歴史は60年以上前にさかのぼるが、我々は今、2国間の新しい協力マップを実行した。私たちはいくつかの協定や宣言に署名しています。共同体宣言は、政府間関係を拡大する我々の計画を反映している。私たちは、今後数年間、ダイナミックな発展を遂げるでしょう。
私たちは相互の二国間関係を促進し、あらゆる分野でロシア連邦の経験を取り入れるつもりです。経済、産業、機械、すべての分野で交流が可能です。
私はこの件を受けて、すべての投資家に、現在ビジネス関係の繁栄した雰囲気を持つアルジェリアへの投資をお願いしています。私たちは、新しい投資法を作っていました。
もう一度言いますが、私たちはすべての問題で同じ見解を持っています。ロシアは友好国であり、我々は同意した：我々は同じ意見を持っている。
モスクワの広場にアブデルカデル首長の名前をつけてくれたことに、アルジェリア人全員がプーチン氏に感謝しています。同志大統領、改めてありがとうございます。
そして、歴史についてですが、皇帝（アレクサンドル2世）がアブデルカデル首長に勲章（白鷲勲章）を与えたことを思い出してください。そしてプーチンの時代には、エミール・アブデルカデルという広場を与えてもらいました。
昨日、アルジェリア人コミュニティと会ったことを思い出してほしい。私は昨日、アルジェリア領土の地雷除去に参加したロシア人の一人を表彰しました。地雷除去に参加したロシア軍に改めて感謝します。多くの地域で地雷除去が行われ、ここでもロシア連邦は砂漠にある核施設についてアルジェリアを支援した。
プーチン同志、友好国であるロシア連邦に感謝します。あなたの信頼に感謝します。
あなたの信頼はその場所にあるのです。最後に、私たちのパートナーシップ、つまり政治的パートナーシップを強化してくれたプーチン同志に感謝の意を表し、彼の個人的な努力に感謝したいと思います。
ロシア万歳、ロシア・アルジェリア友好、ロシア・アルジェリア協力！
掲載誌：ニュース、スピーチ・記録集
掲載日2023年6月15日 16:20
テキスト版
319m19m
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？