【翻訳】2023年5月4日、OSCE常設理事会で演説するA.ボルガロフ ロシア連邦常設代表副代表

https://mid.ru/ru/foreign_policy/news/1867685/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
05.05.2023 18:20
2023年5月4日、OSCE常設理事会で演説するA.ボルガロフ ロシア連邦常設代表副代表

873-05-05-2023
ロシア語圏の住民の権利に対する重大な侵害が続いていることについて
バルト三国当局によるロシア語圏住民の権利の侵害

座長さん、
バルト三国によるロシア語話者への差別は、さまざまな人権と基本的自由が明白に反故にされており、我々は改めて注意を喚起せざるを得ない。

まず、移動の自由と人脈の権利の侵害から始めましょう。ウクライナでの特別軍事作戦の開始以来、ラトビア、リトアニア、エストニアの各当局は、ロシア人に対するビザの発給を停止した。昨年9月以降、短期シェンゲンビザの発給国にかかわらず、ロシア国民のシェンゲン域外国境からの入国が禁止されています。

ラトビアとエストニアに入国する際、モスクワの政策に反対する紙に署名するようロシア人に圧力をかけた事例が、治安当局によって数多く記録されています。また、2022年12月、リトアニア移民局は、ロシア人とベラルーシ人に対して、ビザや滞在許可証を発行する際に、クリミアやUASに対する態度について質問する義務的なアンケートを導入しました。

しかし、従来は、ラトビアが最も進んでいた。ラトビア国籍を持つロシア人、あるいはロシア国籍取得前の「非市民」だったロシア人の居住許可を今年9月1日付で取り消すことを決定したのである。滞在許可証は、一定レベルのラトビア語能力の審査と、挑発的な反ロシア的アンケートに回答した場合にのみ更新される。

ロシア人に関するラトビアのこのような行動は、国内法およびリガの国際的な公約に反する。特に、プライバシーの原則や外国人の集団追放の禁止に明白に違反している。また、世界人権宣言、あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約、市民的および政治的権利に関する国際規約、人権および基本的自由の保護のための条約の関連条項にも反している。

また、リガ当局の行動は、ヘルシンキ最終法、第2回マドリッド会議文書、1990年CSCEコペンハーゲン文書の条項を含むOSCE公約に違反している。私たちは、この問題が私たちの組織の機能者の細心の注意を払うに値すると信じています。

議長
公式見解と異なる見解を持つ、つまり表現の自由を行使する活動家や人権擁護者に対する攻勢が続いている。住居もなく、国外での仕事もなく、場合によっては引き取り、再定住、保護をしてくれる親族もいないまま、追放されることもある。実際、ロシア語やロシア文化に接する権利を保持したいという理由だけで、追放される人が出てきています。

エストニアでは最近、NGO「Russian Compatriots of Europe」の理事であるS.チャウリンに対して、滞在許可が取り消され、シェンゲン圏への入国が5年間禁止されました。エストニアの治安当局からの圧力で、エストニアのロシア同胞調整評議会も「自己解散」を発表した。

ラトビアではここ数カ月だけでも、法執行機関がロシア国旗を掲揚したり、ソーシャルメディアに国旗と一緒に投稿したりした市民を罰金、拘留、起訴している。ラトビアの同胞に対しては、記念行事への参加を含め、国家保安局によって合計約30件の刑事事件が開始されています。

議長
ラトビア、リトアニア、エストニアでは、ウクライナでの出来事を口実に、ソ連の記念碑や文化遺産を大量に取り壊すという冒涜的なキャンペーンが本格化している。そのための法的枠組みが採用されている。

ラトビアでは、軍人年金受給者の社会保障に関する1994年のロシアとラトビアの二国間政府間協定第13条に違反し、2022年6月から11月にかけて120以上のソ連記念碑が地方自治体によって撤去された。エストニアでは - 60以上。リトアニアでは-約30。ロシア帝国主義の美化」という不条理な口実で、都市公園にある文化人、科学者、軍事指導者のモニュメントを解体する計画も進められている。

今年2月、タリン市は150のソ連記念碑を取り壊すために約150万ユーロを計上した。このプロジェクトの実現を遅らせないことが決定された。

4月10日、テュリの自治体は、共同墓地に設置された赤軍兵士の記念碑を解体し、エストニア戦争博物館へ移送した。エストニアの戦争墓地の保護に関する法律には、このような記念碑を解体することはできないと明記されているにもかかわらず、である。4月初めには、ヤルヴァマア郡のヤルヴァ・ヤニ村、アンブラ村、ヤルヴァ・マイス村にあった3つのソ連軍の記念碑が取り壊された。先週には、Haapsaluの児童図書館の壁にあったA.M.Gorchakov公の記念プレートが、エストニア国家の破壊行為の犠牲になったばかりである。

ラトビアでは記念碑の破壊、つまり歴史を忘れようとする試みが本格化している。赤軍の英雄的兵士の記念碑が何百も解体され、5月9日の戦勝記念日を祝うことが法律で禁止されたことに加えて、赤軍の英雄的兵士の記念碑も解体された。解体された記念碑の場所に花を飾ることは、法執行当局によって、これらの対象物を美化し、「侵略の表れ」とみなされることになる。

リトアニア当局は昨年12月、アンタカルニス墓地のソ連兵戦没者慰霊碑の解体を完了した。同国民の大多数の意見が無視されただけでなく、2022年10月に同碑の暫定的な保護措置を裁定した国連人権委員会の意見も無視された。

さらに、同国では今年5月1日、「公共空間の脱シロ化」に関する法律が施行された。これは、自然人や法人、地方自治体に、公共施設の取り壊しに対して不服申し立てをする機会を与えるものです。その中には、モニュメントや、通りの名前、さらにはロシア語の表札も含まれています。そのリストはすでに完成している。まず、Ludas GiraとSalome Nerisにちなんだ通りが改名され、Piatras Cvirki Squareとなります。その後、リトアニア人を含むソ連の著名人を記念する20の記念プレートが設置される予定である。ところで、同法により、聖ゲオルギスのリボンをつけただけで刑務所に入ることができるようになりました。
以前は、これは行政上の犯罪でしかなかったのです。

議長、
バルト三国での人権侵害の規模は、あらゆる限界を超えている。残念ながら、ワシントンの公式見解と、通常人権の遵守を気にする「集団ブリュッセル」は、黙ってこれを甘受することを好む。

また、OSCEの担当者からも何の反応も見られない。私たちは、これらの国々の差別的な政策を認識し、最終的に国際的な約束の履行に戻るよう支援する必要性があると信じています。
ご清聴ありがとうございました。