【翻訳】ユネスコへのロシア連邦代表昨日の常任代表の声明

https://russianunesco.mid.ru/ru/press_service/news/zayavlenie_alyautdinova_5gk/

↓　　↓　　↓全文翻訳📑
ユネスコへのロシア連邦代表
昨日の常任代表の声明
ユネスコ総会で採択された、アメリカ合衆国のユネスコ復帰の財政的意味合いに関する決議に関するロシア連邦の解釈声明
議長

事務局長閣下

総会の錚々たるメンバー

ロシア連邦は、他の責任ある加盟国とともに、第5回臨時総会の決定草案に建設的に取り組み、ユネスコの憲法と手続規則に従って、米国のユネスコへの復帰を確実にすることを決意した。

遺憾なことに、会期は、憲法やあらゆる倫理、常識に反し、滞納問題に関して厳密な国内措置を講じるという裏付けのない約束と引き換えに、投票権と受動的投票権の回復という優遇措置を米国に与えるという非協議的な決議で幕を閉じた。

私たちはこれを、いわゆる「ルールに基づく秩序」のもうひとつの例と見ている。誰もが平等であるにもかかわらず、排他的であることを理由に、いかなるルールや秩序よりも平等であり、より上位に立つ者たちがいる。これは私たちの組織だけでなく、国連システム全体にとっても危険な前例となる。

ユネスコ憲章と総会議事規則は、すべての国にとって同じでなければならない。すべての国は、その規模、経済指標、政治状況にかかわらず、それらを尊重する義務がある。
国家の主権平等というこの原則は、現代の国際関係において基本的なものである。特にユネスコを含む国際機関は、これなくして効果的に機能することはできない。

ユネスコ憲章と手続規則を遵守することに消極的な加盟国を、「加盟国の手に負えない事情」によって正当化しようとしても、それは内部の政治的プロセスの結果であることが判明し、批判には耐えられない。
アメリカの法律が議会やその権限に依存しないのであれば、誰がそれをアメリカ国民に押し付けるのか。アメリカ自身が、他の加盟国が誠実に分担金を支払うことを妨げる、非合法な一方的制限の源であることを思い起こせば、状況はさらに不合理に見える。

ユネスコの加盟国であり、その義務を完全に遵守している他国に対抗するために、ユネスコへの復帰を主張することは、ユネスコの憲法にも適合していない。

我々としては、非対立的かつ公平な方法で、人道的分野における国際協力を強化することを求める。我々は、ユネスコ憲章とその目的と原則に引き続きコミットする。手続き規則の厳格な遵守を提唱する。ユネスコ憲章を守る必要性が生じる。

我々は、ロシア連邦の立場を会議日誌に反映するよう要請する。

ご清聴ありがとうございました。