今朝は曇り空が広がっている札幌です。昼前には雨が振り始め、夜には雪になるそうです。週末は冷え込むらしく、また雪が積もるかもしれません。
寒さに負けず、良い週末にしたいですね。では始めていきましょう。
【第1問】
「彼の科学的才能は、すべての人の理解を超えた実験結果を生み出すことだけでなく、それらを説明することにもあった。」
【解説】
まず初めに、文全体の構成としてこの英文が“not only A but also B”「AだけでなくBも」の形になっていることに気づいたでし
1日2題の英文和訳 【問題編】 Nov.22.2024
辞書はいくら引いても構いません。頭の中で訳すのではなく、必ず文字にして書いて和訳を完成させましょう！レベルは下記を参照してくださいね。
【第1問】☆☆
His scientific genius lay not simply in producing experimental results that were beyond everyone's understanding but in explaining them too.
（大阪府立大）
【第2問】☆☆☆
Ther
1日2題の英文和訳 【解説編】 Nov.21.2024
今日は投稿が遅くなってしまいましたが、始めていきましょう。
【第1問】
「こういう訳で、私たちのグローバルな世界に対する反発のひとつとして、伝統的な民族の慣習への愛着が増しているのだろう。」
【解説】
冒頭の“This is why SV 〜.”は前文の内容を原因や理由とし、それを受けて結果や結論を述べる文を構成します。「こういう訳で〜だ。」と訳しましょう。
why以下の文は主語がone reactionで前置詞句を伴っています。動詞はseemsですが、“seem to
1日2題の英文和訳 【問題編】 Nov.21.2024
辞書はいくら引いても構いません。頭の中で訳すのではなく、必ず文字にして書いて和訳を完成させましょう！レベルは下記を参照してくださいね。
【第1問】☆
This is why one reaction to our global world seems to be an increased attachment to traditional ethnic customs.
（高知大）
【第2問】☆☆
To a large extent human beings see wh
今日の朝は快晴の札幌です。一昨日からの雪がまだ残っていて路面はツルツルですが、今日の日差しでいったんすべて溶けるでしょうね。根雪になるまでは、積もる、溶けるを何度か繰り返すので、車の洗車ができないのが悩みです。
では、今日も始めましょう。
【第1問】
「確かにハワイ諸島へ旅行するのはある程度の時間を割くことが必要であるが、私がそこへ近づかなかった本当の理由は、他に訪れたい場所があったからである。」
【解説】
冒頭の従属接続詞whileは譲歩の意味です。“It is tru
辞書はいくら引いても構いません。頭の中で訳すのではなく、必ず文字にして書いて和訳を完成させましょう！レベルは下記を参照してくださいね。
【第1問】☆
While it is true that traveling to the islands* requires a certain commitment of time, the real reason I stayed away is that there were other places I wanted to vis
今朝の札幌はすっかり冷え込んでいて、朝起きると一面うっすらと雪が積もっています。今日は寒い一日になりそうですが、頑張っていきましょう。
【第1問】
「物体がその色についての情報を脳に伝えているように思われるかもしれないが、あなたが色を体験するのに必要な情報は主にあなたの予測に由来していて、その予測はあなたの脳が世界から取り入れる光によって修正される。」
【解説】
等位接続詞butで2つの文が結ばれています。
前半の文は“transmit A into B”「AをBの中に
辞書はいくら引いても構いません。頭の中で訳すのではなく、必ず文字にして書いて和訳を完成させましょう！レベルは下記を参照してくださいね。
【第1問】☆☆
An object might seem to transmit information about its color into your brain, but the information required for you to experience color comes mainly from your predi
辞書はいくら引いても構いません。頭の中で訳すのではなく、必ず文字にして書いて和訳を完成させましょう！レベルは下記を参照してくださいね。
【第1問】☆
There are many proposed solutions, such as changing the way we make concrete, creating sustainable alternatives or doing away with it altogether.
（東京医科歯科大）
【第2問】☆☆
辞書はいくら引いても構いません。頭の中で訳すのではなく、必ず文字にして書いて和訳を完成させましょう！レベルは下記を参照してくださいね。
【第1問】☆
As a matter of fact, when a bee loses its head, it does not even wait for a human being in order to relieve its feelings.
（三重大）
【第2問】☆☆
The first objects that can
今朝は強烈に冷え込んでいます。日中も10℃に届かないそうで、寒い1日になりそうです。今日も頑張りましょう。
【第1問】
「この疑問に応えて、いくつかの大学は、ヘイトスピーチが引き起こすかもしれない騒動を最小限にするためにスピーチ規約を設けさえした。」
【解説】
“in response to 〜”はいわゆる群前置詞です。2語以上でひとつの前置詞として働くものを群前置詞と言います。
この英文は動詞部分の表現を知っていたかどうかで訳せるか否かが決まってしまいます。“go s
辞書はいくら引いても構いません。頭の中で訳すのではなく、必ず文字にして書いて和訳を完成させましょう！レベルは下記を参照してくださいね。
【第1問】☆☆
In response to this question, several universities have gone so far as to institute speech codes to minimize the disturbances that hate speech might cause.
（大阪教育大）
辞書はいくら引いても構いません。頭の中で訳すのではなく、必ず文字にして書いて和訳を完成させましょう！レベルは下記を参照してくださいね。
【第1問】☆☆☆
Today the Internet lets people share their opinions about movies, books, and music almost instantly. People write about music on social networking sites, post co
