和訳【Thank You for Sending Me an Angel】Talking Heads
【Thank You for Sending Me an Angel】
（天使をありがとう）を和訳してみた。
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Talking Heads
【Thank You for Sending Me an Angel】
Oh, oh, baby
ねぇ、産まれたばかりの赤ん坊さん
You can walk, you can talk just like me
君は僕みたいに歩いたり話したり出来る
You can walk, you can talk just like me
君は僕みたいに歩いたり話したり出来るんだよ
You can look, tell me what you see
見る事もできる、君が体験した事を僕に聞かせてよ
You can look, you won't see nothing like me
If you look around the world
僕みたいに「観る」事はできないだろうな
もし、世界中を見渡そうとするなら話は違うけどね
Oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh baby
ねぇ、ねぇ、産まれたばかりの赤ん坊さん
You can walk, you can talk just like me
君は僕みたいに歩いたり話したり出来るんだよ
With a little practice,
you can walk, you can talk just like me
ほんの少し練習するだけで
僕みたいに歩いたり話したりも出来るんだ
If that's what you wanna do
君が望むならね
Well, you can look, you'll walk in circles around me
取り敢えず君は僕の周りをクルリと歩く…か
まぁ、それで前よりは視野が広がったんだろうね
But first, I'll walk in circles 'round you
でも、僕なら君の周りをクルリと歩いた後で
But first I walk around the world
世界をぐるっと歩き回るぜ
I'm walking around the world, here we go
世界をぐるっと歩き回るんだっ、さぁ、行くぞ
I... you can walk a little
I'll walk in circles around you
僕は、僕は、僕は…
僕は君の周りを歩きながら自問自答する
そうそう君はチョットなら歩けるんだった
But first, show me what you can do
ん、でっ、君に出来る事を僕にみせてくれよっ
いいなと思ったら応援しよう！
