概訳【Running Shoes】Roger Waters
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
【Running Shoes】Roger Waters
So I stood by the roadside
そんな訳でおれは道端に突っ立ってた
The soles of my running shoes gripping the tarmac
Like gunmetal magnets
ランニングシューズの靴底は
ガンメタルの磁石みたいにターマック道路に張り付いてる
Fixed on the front of her Fassbinder face
Was the kind of a smile
フロントガラスに映り込んだ
Fassbinder faceとでも言う様な彼女の笑顔
That only a rather dull child could have drawn
While attempting a graveyard in the moonlight
月明かりの下墓場で肝試してビビった子供みたいに
顔色は悪い
But she was impressed
でも、彼女は気を取り直した
You could see that she thought I looked fine
And when she turned sweeter
なんだか愛らしい仕草などしだしたので
とうやら俺が都合のいい野郎だと認識したらしい
The reason (between you and me) was
She'd just seen my green Lamborghini
それは俺のグリーンのランボルギーニが
視界に入ったからだ
So we went for a spin in the country
そんなわけで俺たちゃ田舎へ車を飛ばしたのさ
To feel the wind in our hair
髪に風を感じるために
To feel the power of my engine
エンジンのパワーを感じるために
To feel the thrill of desire
欲望のスリルを感じるために
And then in the trees I heard a twig snap
いつしか木々の間で小枝が擦れ合う音を聴いた
Warning lights flashed on my map
地図に警告灯が点滅した
I opened my eyes and to my surprise
目を覚したら驚いちまった
There were Arabs with knives at the front of the bed
ベッドの前にナイフをかざしたアラブ人が立ってやがる
Right at the front of the bed
ど真ん前だぜっ
Oh my God, how did they get in here
なんてこった、どうやってここに入ったんだ
I thought we were safe home in England
ここイギリスだぜ、安全な家だと思ってたのにだ
She said,
彼女は言った
come on now kid, it was wrong what you did
ねぇ、坊や、君は間違った事をしたのよ
You've got to admit it was wrong what you did
君がした事は間違ってたと認めなきゃ駄目
You've got to admit it was wrong
間違ってたと認めなきゃ駄目なのよ
"Oh god...Jesus..."
おお、神よっ…ジーザス…
いいなと思ったら応援しよう！
