Purple Rain 〜雨の日に聴きたい１曲〜

こんにちは
ニックです

2024年は何故か雨が多いような気がするのは自分だけかも知れませんが、これを書いている時も雨でした

THIS IS EMPOWER MUSIC FOR YOU!!がコンセプトですが、たまにはブルーな気分になる時もあります

Purple Rain by Prince & The Revolution (1984)

高校生の時、友達からCDを借りて初めてプリンスを知り、その頃は"Let's Go Crazy"や"When Doves Cry"はカッコいいなと何度も聴いていましたが、この曲は良い曲とは思ってはいてもそんなに自分の心に入って来なかった印象でした

そして今、彼女から交際の終了宣言を受けて４ヶ月が経ちますが、雨が降ると多少の雨では傘をささずに歩くのが好きだと言っていた彼女を思い出し、この曲聴いてしまう自分　

かなり自分の気持ちに寄せた意訳ですが…

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you laughing
I only wanted to see you
Laughing in the purple rain

僕はきみを悲しませるつもりはなかった
きみの心を痛ませるつもりもなかった
ただ、一度でもいいから笑顔を見たかった
そう、ただ見たかっただけなんだよ
紫色の雨のなかで 笑ってるきみの顔を

Purple rain, purple rain…
Purple rain, purple rain…
Purple rain, purple rain…

I only wanted to see you
Bathing in the purple rain

紫色の雨
まるで今の僕の気分のような紫色の雨
なにもできない紫色の雨

ただ、僕は見たかっただけなんだ
傘をささずに歩くきみの姿を

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end

休みだけの彼氏になんてなりたくなかった
もう一度友達から始められることが出来たら
だれもきみを変えることなんて出来ない
でもさ、仲良くしようなんて思わないでなんて
そんな残酷なこと言わないでほしかったよ

Purple rain, purple rain…
Purple rain, purple rain…
Purple rain, purple rain…

I only wanted to see you
Bathing in the purple rain

紫色の雨
まるで今の僕の気分のような紫色の雨
なにもできない紫色の雨

ただ、僕は見たかっただけなんだ
傘をささずに歩くきみの姿を

Honey, I know, I know
I know times are changing
It's time we all reach out
For something new,
that means you too
You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it
And let me guide you to the purple rain

ねえ、わかるよ　わかってるつもり
2人は変わっていかなきゃいけないって
2人はこれから前を向いて進む時なんだ
高め合う相手が欲しいと昔言ってたけど
それはきみも僕もそうだと思うんだけどさ
僕はきみの心に迷いがあるって思いたい
こんなこともう終わりしたいよ
そして僕がきみを連れ出したい
紫色の雨の中へ

Purple rain, purple rain…
Purple rain, purple rain…
Purple rain, purple rain…

If you know what I'm singing about up here
C'mon, raise your hand

紫色の雨
まるで今の僕の気分のような紫色の雨
なにもできない紫色の雨
いつかきみがここで僕を見つけてくれたら
その時はどう思ったか教えて欲しいな

Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you
In the purple rain

紫色の雨
まるで今の僕の気分のような紫色の雨
僕はただきみに会いたいだけ
きみを見たいだけ
この紫色の雨のなかで