原題は、
「Semper Dowland Semper Dolens」
日本語のタイトル、グーグル翻訳で訳してみるとラテン語らしく、
「永遠のダウランド、永遠の苦悩」
「Dowland」と「Dolens」は掛けているっぽく、物悲しい曲調の中でもダウランドの洒落を感じます。