キューバ旅行最新情報　2021.6 インタビュー

　複雑な状況ながら、魅力溢れるキューバ。個人旅行者のための現地情報をお伝え。海外へ飛べるようになったらキューバへ、と考えている方々に。観光産業に頼るキューバは、パンデミックにより大打撃を受けており、旅行者復活を待ち望んでいる。

　今回インタビューに答えてくれたのは、Cienfuegos 在住で、Airbnb で世界中の旅行者をもてなしてきた、Valodia さん。2018〜2019年のキューバ滞在時に、泊めてもらった時からの仲良し。彼女の家は居心地の良さが格別なので、Airbnb 利用を考えている方は是非お試しください。

  今年ひとつに統合されたキューバ通貨(それまでは一国２通貨状態)や、キューバで開発されたワクチンなどに関して、旅行者へのアドバイスをお願いした。なおキューバは、突発的に、仰天するレベルで物事が変わる可能性が常にある国のため、今後も色々な変更があるかもしれない。

1, Antes había dos tipos de monedas en Cuba pero ya desapareció cuc, verdad? Tienes algún consejo para los viajeros que quieren viajar a Cuba?

1、以前キューバには2種類の通貨がありましたが、もうcuc(外国人用通貨)は無くなってしまいましたね。キューバに行きたい旅行者に、何かアドバイスはありますか？

El consejo que tengo en estos momentos para los viajeros que quieran visitar Cuba con relación al cambio de la moneda al llegar al país es el siguiente. En estos momentos en los aeropuertos y establecimientos destinados para este fin, puedes adquirir targetas prepagos para comprar en las tiendas en Moneda convertible y poder tener acceso a determinado producto que desee adquirir , de lo contrario puede cambiar en la moneda del pais ( Moneda Nacional ) y puede utilizarla en todo tipo de servicio al recorrer el país.

(補足付き)キューバを訪問したい旅行者に、外貨両替についてアドバイスします。 現在、指定された空港や施設でプリペイドカードを取得して、店舗で通貨に両替し、商品を購入出来ます。(これはキューバでビジネスをやっている人や、キューバ人配偶者がいる人向けで、一般の旅行者には当てはまらまいとのこと)
それ以外の人は、キューバ通貨に両替して、旅行する際のどんなサービスにでも使用できます。(旅行者はこれまで通り両替所で両替可能であるけれども、既にcucは流通しておらず、所有者は6ヶ月以内に一本化された国内通貨に両替しなくてはならないとのこと。1 cuc=25 国内通貨で固定されている。)

2, Cuba está desarrollando la vacuna contra coronavirus. Hay información sobre eso? Dicen que los turistas también podrán recibirla, no?

2、キューバはコロナウィルス のワクチンを開発中ですが、それに関する情報はありますか？旅行者も接種可能になると言われていますが…。

Contamos en estos momentos con cuatro candidatos vacunales Soberana , Soberana 02 , Soberana Plus , Abdala .El ministerio de Salud cubano a planteano que para el mes de agosto del presente año debe estar vacunado el 95 % de la población cubana , el mes que va corriendo ya tenemos casi 2 millones de cubanos vacunados y ya comenzamos a inmunizar a la población infantil.

現在、ワクチン候補は4種類あり、Soberana、Soberana 02、Soberana Plus、Abdalaです。キューバ保健省は、今年の8月までに、人口の95％がワクチン接種を受けることになると述べています。約200万人のキューバ人がワクチン接種を受け、既に子供たちへの接種も開始しています。(最新情報だと、400万人が既に接種済みで、12〜18歳も含まれているとのこと)

Segun información del Ministerio del Turismo va a comenzar un paquete turistico que incluye la vacunación y la estancia en Hoteles.

観光省の情報によると、予防接種とホテル滞在がセットになった、観光パッケージツアーが開始される予定です。

3, Antes de esta pandemia, tu casa estaba llena de turistas de todo el mundo. Cuando termine la pandemia, volverás a iniciar tu negocio,no? Tienes mensaje para tus huéspedes futuros?

3、このパンデミックの前、あなたの家はいつも世界中の旅行者でいっぱいでした。収束したらまた始めますよね？未来のゲストにメッセージを。

El turismo en hospedaje en casas particulares y disfrute de Sol y playa esperamos que comienze a finales de año con el inicio de la temporada alta del turismo.

民泊での宿泊や、ビーチや太陽を楽しむ観光は、ハイシーズンとなる年末に再開できるといいですね。

Tengo un pequeño negocio para renta de turismo internacional con ya varios años de experiencia , con este tema de la pandemia a nivel mundial nos hemos visto en la penosa situación de cerrar y hacer reajuste de nuestras vida por temas economícos; pero llegado el momento comenzaremos con más fuerza que antes y con ganas de recibir a nuestros clientes habituales y todo aquel que quiera visitar Cuba.

私は海外からの旅行者のために部屋を貸すという小さな事業を、数年やっています。この世界的大流行により、私たちは閉鎖という困難な状況に直面してきました。そして経済的問題のため、生活を再調整しています。 しかし時が来れば、私たちは以前にも増して、力強く再開していきますよ。これまでのリピーターや、キューバを訪れたい全ての人々を、受け入れたいという思いがありますから。

Les recomiendo todo el que quiera visitar Cuba con su destino de Sol y playa más las oferta de su agradable cocina y visitar la Ciudad de Cienfuegos donde está situada mi casa, puede entrar a la plataforma de Airbnb Hostal Cuartero y no se va arrepentir  de su estancia comoda y agradable.

キューバを訪れたい皆さまにお勧めします。太陽とビーチに加えて、美味しい料理、私の家があるCienfuegosはいかがでしょう。Airbnb で私の家が検索できます。快適で楽しい滞在になること請け合いです。後悔させませんよ。

Para los hùespedes futuros les quiero decir ... Visiten Cuba y no se van arrepentir , tenemos muy buenos prótocolos de salud en todas las casas de renta del país y la seguridad de que la salud de quien nos visita es lo primero.

未来のゲストには、そうですね… キューバに来てください、後悔はしませんよ。私達は、国の全てのカサ(キューバの民泊システム)の貸し出しに関して、しっかりした安全基準があります。私達を訪ねてくれる人々の健康が第一ですから。

Muuuuchas gracias, Valodia!

彼女のAirbnb ページはこちら。https://www.airbnb.ie/rooms/18654315?source_impression_id=p3_1624257788_IhkMHsgazPX9iEPj

親日家で超フレンドリーなので、キューバにお出かけの際には、一押しの宿です。