アマプラで英語字幕つけたかったけどつけれなくて役に立ったアプリ
British Bake Offが大好きで大好きで、
Amazon Prime Videoで何回も見まくっていた私ですが、
せっかく何回も見ているのだから
そこから学べた英語表現をnoteに書こうと思い立ちました。
（連載を読んでくださる方は過去記事はこちらから！）
ところが実際にやり始めてみて
まずぶち当たったのが、
英語字幕がつけられない！
ということでした。
英語音声、日本語字幕でいつも見てまして、
普通に見ている分には英語は聞き流しちゃうところも
正直多かったのですが、
いざこうやって表現をピックアップしようと思ったら
なんて言っているか正確に文字に起こさないといけない。
それじゃあ英語で字幕を付けようとしましたが、
普通に字幕選択をするだけでは日本語しかないんですよ。
日本のAmazonで契約してますからね。
そこで、アマプラのビデオに英語字幕を付けられるというアプリ、
Subtitles for Language Learning (prime video)
なるものがあることを知り、
パソコンに入れてみました！
このアプリはChromeの拡張機能ですので、
パソコンで見るときにしか使えません。
テレビでは使えません。
有名な映画などはこれで英語字幕を付けることができますが、
ベイクオフでは要は誰も文字起こしをしてデータにしてないようで、
この機能を使っても英語字幕をつけられませんでした。
どうしようかなと考え、
スマホで文字起こしのできるアプリに行きつきました。
Otterというアプリです。
（当方、Androidスマホを使用しております）
こちらは無料のプランでも毎月なんと600分まで使えるので、
少しだけ使いたい私には最適です。
あらためてシーズン1の1話目から見直しながら、
基本的には英語を自分の耳にて聞き取り、
「ん、これは聞いたことがない表現だ」とか
「なんて言った？いま？」というときには
Otterを起動し、動画を再生しながら録音ボタンを押すと、
音を録音しつつ、文字に起こしてくれるんです。
ベイクオフはドキュメンタリーなので、
映画やドラマのようにセリフを言っているのではなく、
出演者が思っていることをそのまま口にするので、
スラングは多いし、言いよどむこともあります。
そういう「生の英語感」が魅力でいつも見ているのですが、
これを文字起こしするのはAIでも大変かも？
できないかも？と半信半疑で使い始めました。
ところがやってみるとかなり正確で、
すでに文字起こしをした箇所でも、
あとでAIが間違いに気づいてちゃんと訂正するんですよ。
かしこいですね～～。
このアプリによってかなり助けられました！
大人の「アマプラ英語学習」にかなり使えそうなアプリです。