慣用句という言葉自体は耳なじみがある言葉だが、
一見ことわざにも似ていて、何が違うの？とはっきりわかっていない方も多いかもしれない。
簡単に言うと、ことわざには、バックグラウンドになるストーリーがある。
（昔話みたいな、言葉の由来になったお話がある。）
慣用句には、そのようなストーリーは、ない。
慣用句とは
２つの語を組み合わせだが、言葉の結びつきが強く、
「もう、この組み合わせ（セット）は、一つの言葉だよね。」と言えてしまうもの。
「猫をかぶる」
「油を売る」
「口が軽い」
「朝飯前」
など。
慣用句を特徴ごとに見てみるとおもしろい
・全然違う語の組み合わせで、１+１＝！になるもの
「ねこをかぶる」
・１+１＝！ １+１＝２（普通に意味のある文でもいけるパターン）
「鼻が高い」
・連語としてAがBする、Aが〇〇だ のように、比喩的な表現で動詞や形容詞を当てているパターン
「口が軽い」
「足が棒になる」
慣用句には「NOT」がつけられないし、否定を肯定にもできない。副詞で意味をつけ足したりもできない。
たとえば
「鼻が高い」を、
「鼻がちょっと高い」とはいえない。
「猫をゆっくりかぶる」とも言えない（笑）
「鼻が低い」ともできない。
「揚げ足をとらない」これも変。
「手のひらをかえさない」
「心を砕かない」
不可能。
深堀してみると、案外わかっていないことに気づいたりしておもしろいものだ。
#日本語教師 #セカンドキャリア #にほんご #Japanese
#慣用句
#連語
いいなと思ったら応援しよう！
