「どうもありがとう」は「Thanks a lot」じゃない
英語でいちばん多く口にする単語って、なんだと思いますか？
非ネイティブの日本人の私たちにとって、「Hello」とか「Hi」などのあいさつ以外でいうと、「ありがとう」がいちばん多いんじゃないでしょうか。
お店のお会計のときにもいうし、カフェで注文のときもいうし、ドアを開けて押さえておいてくれた人、道や順番をゆずってくれた人……
特に海外で暮らし始めた当初などには、現地の友達に助けてもらったり手伝ってもらったり、有益な情報を教えてもらったりすることが多いです。
かなり頻繁にいう／書く（メールやテキストメッセージなどで）言葉が「ありがとう」です。
そんな「ありがとう」にもいろいろな言い方がありますよね。
そして、英語では「同じ表現を多用するのはよくない。同じ意味でもいろいろな言い方をして、表現の重複を避けるべき」というルールがあります。
このルール、学校の授業でエッセイ（小論文）を書くようなときも、ママ友と話すようなプライベートなシーンでも適用されます。
今日は、私がママ友にお礼のテキストメッセージを書いていた時のエピソードから『どうもありがとう」は「Thanks a lot」じゃない』というお話をします。
このシリーズは、こちらの無料マガジンに入っています。
バイリンガル娘の指摘「Thanks a lotはダメ」
先日、私が、ママ友に対してお礼のテキストメッセージを書いていたとき。
表現のバリエーションのつもりで「Thanks a lot」と書いていると、横から見ていた娘から
Thanks a lotはやめた方がいいよ。
Thank you so muchかThank you very muchに直す方がいいよ
との指摘が。
「なぜ？」
と聞くと
「Thanks a lot」は嫌みとか皮肉の時に使うんだよ。
してほしくなかったことをやられちゃったときに、ムカつきながら
「ありがとうね (# ﾟДﾟ)」
っていう感じ。
と答えます。
ええっ！？
それって本当！？
「Thanks a lot」は「嫌み・皮肉」のための表現だった！
そこで、ネイティブの友達に「Thanks a lot」は嫌みとか皮肉の時に使う」の真偽を聞いたり、調べたりしてみました。
どうやら本当のようです。
でも、なぜ？
なぜ「Thanks a lot」は逆の意味になってしまうのか
一見、ポジティブなことしか言っていない表現なのに、なぜ逆の意味になってしまうのでしょう。
背景には、英語圏、特にアメリカやイギリスでは、皮肉がユーモアの一部として広く使われている、ということがあります。
・感謝を表す自然で適切な表現は他に複数ある
・「a lot（たくさん）」は、「大げさ」に聞こえたり「わざとらしい」印象を与える言葉である
・そのため、コメディやドラマなどでも「Thanks a lotは「嫌み」として言う定番表現」として定着している。
・それなのにわざわざ「Thanks a lot」という表現を選んで言う、ということになるので、言い方がどうであれ、誤解を招く表現となる。
ということだそうです。
まして、声や表情などのトーンを添えることができないテキストメッセージなら「誤解を招く、絶対使っちゃダメ」、というのが娘氏の主張でした。
（対面で満面の笑みで明るく言っていて、こちらがネイティブスピーカーではない、と相手がわかっていれば「知らずに使っているんだろうな」とは思ってもらえると思いますが、わざわざ使うことないですね）
感謝を伝えるなら「Thank you very much」か「Thank you so much」
では「本当の感謝の気持ち」を伝えるにはどう直せばいいのでしょう。
答えは、フォーマルめなら「Thank you very much」
カジュアルめなら「Thank you so much」
口語でカジュアルにいうなら単に「Thanks you」や「Thanks！」だけでOK。
感謝の気持ちを強調するつもりで「a lot」をつけると逆効果なので、気をつけて！
おまけ：人気YouTuberのケビンさんも同じことを言っておられました
私の大好きなケビンさんも、同じ主張をされていました。
この動画めちゃめちゃおもしろいのでおすすめですｗ
（Thanks a lotの話は６分24秒から）
背景を知って、正しく感謝を伝えましょう🌸
私も気を付けます！（たぶん、Thanks a lotって言ったことあるなぁ…💦）
それにしても、ケビンさんの完璧な英語＆日本語と上腕二頭筋。美しくて素晴らしいですよね。（筋肉は関係ないですね）
＊ ＊ ＊ ＊
他にも、カナダで知った／考えた／驚いた、いろいろなお話を書いています。よかったらチェックしてくださいね。
カナダ留学のヤバい話／ナイショ話を入れたマガジンはこちら
マレーシア留学の知っ得情報とホンネの話はこちら
北米の最新スラングはこちら
英語好き／留学に興味あり！の方は、ぜひスキやフォローしてくださったらうれしいです🌸
おおっぴらにいえないこと（お金のこと、学校の内部で聞いた話など）、ヤバいこと（ティーンのドラッグ問題や犯罪、ホームレスの話）など、統計やニュースに出てこないリアルなお話、「中の人の目線」で書いています。
いいなと思ったら応援しよう！
