自己紹介

初めまして。Mouryxisと申します。マウリシスと自分では読んでいますが、元から使っていたHNのアナグラム+αなので特に読み方は決まっていません。
このnoteでは、2024/25シーズン現在イングランドのプレミアリーグに所属するLeicester City FCに関する英語記事を和訳・要約して発信していきます。現地紙Leicestershire Liveの試合分析の和訳・要約が中心です。
昨季途中から自分用に書き溜めたNotionのページを公開する形で発信してきましたが、今季からnoteでやってみることにしました。ということでまずは自己紹介から。

サッカー遍歴

プレー経験

サッカーを観るのは大好きですが、部活などでしっかりプレーした経験はありません。出身が静岡で、休み時間といえばドッジボールよりもサッカーな子供時代を過ごしてきましたが。コンスタントにボールを蹴るようになったのは大学院時代で、所属していた研究所の学生や教職員と定期的にフットサルをしていました。社会人となった今は週末に時々地域のチームでサッカーをしています。ゴール前にほとんど行くことがないので、参加して数年経った先々月に初めてゴールを獲って喜び方がわかりませんでした。

観戦歴

一人暮らしで好きに観るようになるまでは、日本代表の試合を観る程度でした。前述の通り静岡の出身ですが、つい最近までJクラブのなかった東部出身なので清水も磐田もそんなにちゃんと観ることはなかったのです。今はアスルクラロ沼津が頑張ってくれていて嬉しい限りです。
しっかり観るようになったのはEURO2012から、当時のイタリア代表にハマったのがきっかけでした。今でもプレーヤー個人で一番好きなのはPirloです。Buffonも好きでそれからしばらくJuventusを観ていました。またその頃同じ中学校出身の内田篤人が活躍していたブンデスリーガを観るようになり、清水からブンデスに行った岡崎慎司にも注目するようになり、彼の移籍がきっかけでLeicesterに出会います。
そこからはだいたい想像できる通り、奇跡の優勝を見届けて、1クラブを応援し続ける楽しさに気付き、それ以来Leicesterの試合はほぼ全部観るようになりました。
余談ですが、ブンデスは広く観ていたので昨季のMarescaはBayern時代のPepっぽいななんて思っていました。

現地記事を追うようになった・発信するようになったきっかけ

奇跡の優勝から1, 2シーズン経ち岡崎の出番が減っていくと、日本のメディアはLeicesterのことをほとんど扱わなくなりました。実況解説も現地音声ばかりになり情報が入ってこない…ということでネットで現地紙Leicestershire Liveを覗いてみたのが始まりでした。幸い大学院が講義も学位論文も英語のところだったこともあり、英語を読むのは苦ではありません。
そうしてみると、今度は時々日本のメディアから出てくるLeicester関連の記事の訳が気になり始めます。そんなこと書いてないよな…？と。最近も「liken」を「匹敵する」と拡大解釈？して（本来は似せる・例えるくらいの意味）Leicesterの選手をやたらとセンセーショナルに書く記事を見かけました。
さらにある大物ジャーナリストがYouTubeでソースが確かでない情報や明らかな誤情報を普通に話し、そのチャンネルを運営するメディアも特に編集での修正はしない、ということも何度かありました。そういったモヤモヤが段々と積み重なった結果、自分なりに英語記事を和訳・要約して発信してみようと思い立ち今に至ります。

昨季の分析記事要約リスト

最後に、昨季分の分析記事を要約したもののリストを載せておきます。

Leicester分析記事 要約リスト | Notion

少なくとも試合の分析記事がLeicestershire Liveから出たタイミングでは更新していきたいと思いますので、これからどうぞよろしくお願いします。