25年2月2日、日曜、曇り、節分、　「尊敬」か、「尊重」か

昨日トランプ氏が日本を尊敬（？？）　といふ奇妙な記事を目にした、、
検索したら　偶然　Joshua W. Walker　Ph.D.の記事を発見

New era for U.S.-Japan depends on adapting to Trump’s America - The Japan Times

内容を一読して　どうしてこんなに日本通なのかと　調べたら
創設115周年を迎える全米最大の日米交流団体の理事長CEOで
18歳まで北海道で宣教師の子供として育ったとのこと
勿論バイリンガル　で　　心は「道産子」といふが
冷静な視点から　日本独自のシステムは　まったく変わっていないと指摘。

さて、　「尊敬」とは何か

ニホンのニュース番組YouTubeで　声明をみると、
”respect ”  と聞こえる
”respect ” とは
a feeling of deep admiration for someone or something elicited by their abilities, qualities, or achievements 

日本語では異なる二つの単語である尊敬と尊重が、英語では”respect ” 。
「尊敬」？とは　違和感あり、
せめて敬意を含む「尊重」が相応しいだろう。

「尊敬」の対義語は「軽蔑、侮辱」、「尊重」の対義語は「無視、侵害」

石破さんが　トラさんを「尊兄」するなら　ともかく
多分　トラさんは、石破さんを　「村長」くらいに見くびっているのかも、、