アーティストの生き方-妥協しない矢沢の哲学-自分の信念や夢を守るために、お金を稼ぎたかった（English translation is below）

矢沢永吉のインタビューの抜粋です。

「お金を稼ぐことは、自分の信念や夢を守るため」

矢沢永吉らしい考え方で、私は好きです。
みなさんはどうですか？

以下、本文

僕、金が欲しいのよ。
金がダッと欲しいわけ。
この金が欲しいのは、…何が欲しいんだと思います？
札って限度があるんだよ。

朝昼晩の3食ってのも決まってるわけ
それでも矢沢は金が欲しいと言っている。
また、本人も欲しいと思っている。

あの…いわゆる…違うんですよ。安心感が欲しいんですよ。

安心感と…、ちゃんと底辺さえ自分がベーシックなものを持っていれば、自分の魂を売ることもない。

わかりますか？この業界にいてですよ？
だから、本当に自分が感じたものと、自分の出したいものをその時に思いっきり汗をかいて出したい！…それを徹底的にするためには底辺を固めなきゃいかんのですよ。それで僕は金が欲しいって言ったわけですよ。

金がないと…したくない仕事も受けなきゃ行けない時がある。自分では…絶対、自分の信念を曲げてまでしなきゃいけない仕事もあるでしょう。そういうアーティストは、あまりにも自分が可哀想だ。だから僕は1日でも早く金を儲けようとおもった。自分をまとめるために。
底辺を作るために。



"Look, I want money. I seriously want cash to flow in. And you might wonder, what do I really want?

There's a limit to bills, you know.

Three meals a day - breakfast, lunch, dinner - that's all set.
And yet, I'm saying I want money.
And I truly mean it.

Um... how should I put this... it's not what you think. What I want is a sense of security.

Security... if I can just have a basic foundation, I won't have to sell my soul.

You get me? In this industry?
So, I want to pour my absolute sweat into what I genuinely feel and want to express! To do that thoroughly, I've got to secure my foundation. That's why I'm saying I want money.

When you don't have money... sometimes you've got to take jobs you don't want. There are definitely times you might have to compromise your beliefs to take a job.
Artists like that? Man, they're just pitiful.

So I thought, I've got to make money as quickly as possible. To get myself together.
To create my foundation."