英語学習をもっと楽しく！洋楽で口語スキルを磨きませんか？(77)
また洋楽に戻りましょうか。今日は、現在もヒットチャートランクインを続けるスーパースター、レディ・ガガ(Lady GaGa)さんです。取りあげる曲は、
Born this way
彼女の代表曲の一つで、人種や性的指向、個人的な経済状況が何であれ、自分を愛して、自信を持って堂々と生きて行こう、という曲です。LGBTQに理解のあるガガさんならではの曲ですね。
出だしの「It doesn't matter if you love him, or capital H-I-M」
このcapital H-I-Mは「大文字のHIM」のことでhimとは「神」のことを表すのではと推察されます。
● 会話に頻出のain’t [éint]
Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
Baby I was born this way
Oh there ain't no other way
Baby I was born this way
I'm on the right track, baby
I was born this way
there ain't no other way（他の道なんてあり得ない）
会話でよく耳にするain’t。主語が何であってもis not, am not, are not, has not, have notなどの代わりに使えます。このain’tは、標準的な言い方ではなく、教養がないとされてきましたが、今日では日常でかなり広く使われています。ただし、あくまでもスラングなので、使う場面や状況を熟知していないと痛い目に遭いますから、英語学習者は使用を控えたほうが賢明です。
ain’tはno, nothing, nobodyなどの否定を表す語と一緒に使われることもあり、その場合はthere ain't(is not) no other way.で否定が二つ(notとno)になり、「決して～でない」と否定を強調する用法で、黒人英語「Ebonics（エボニックス）」から来ていると言われています。正式な英語にするとThere is no other way.「他の道(other way)なんて絶対あり得ない」という意味になります。くだけた会話では、否定が一つでは弱く感じられるため、追加してその気持ちを強めようとしたものです。
ちなみにこの「否定＋否定」＝「否定の強調」は、
I don't need no education.（教育なんて全然いらない）
I didn't know nothing. （全く何も知らなかった）
他、ザ・ローリング・ストーンズさんの名曲I Can’t Get No Satisfaction（満足なんかできない）でも使われています。
ミック・ジャガーさんはいつみてもカッコいいですね。今年で82歳。まだ現役バリバリです。かつて73歳にして八人目の子供が誕生ということでも話題に。 わおー。