心に響く言葉が会話を深める： 英語で覚えたいセリフ！
以前、以下のような記事を書きました。
いい言葉は会話の中身を深くしてくれます。
相手の心に響く「いい言葉」を選ぶことで、関係がより豊かになります。「この人いい事言うな―」、「また会いたいなとー」と思ってもらえるかも。
そこで、表紙の本から表現を選んで、それを英語にしてみました(p3 & p4)。含蓄があるだけにタイミングよく使えば、相手の心に刺さるかもしれません。
人生は出逢った言葉の質と量で決まる！
Life is shaped by the quality and quantity of the words we encounter.
【解説】
shapeという言葉を使って、人生がどのように形成されるかというニュアンスを出しました。encounterは「遭遇する、出逢う」。
著者が3,300人のエグゼクティブと1万人のビジネスパーソンにインタビューをして下した結論だそうです。将来こんな人になりたいと思う人の発している言葉に注目して欲しいとのこと。続けて、
人間は、自分が発している言葉どおりの人生を歩んでいる。
The life we lead reflects the words we speak.
【解説】
lead a lifeで「人生を送る、歩む」、reflectで「反映する」。
「私たちが歩む人生は、私たちが話す言葉を反映している」としました。
The life we lead とthe words we speakで、形式が揃ってゴロがいいので、口調的もいい感じです。
とにかく、たくさんの良い言葉のシャワーを浴びておくことだ。
Anyway, keep surrounding yourself with positive words.
【解説】
直訳して動詞showerを使い、showering yourselfともできますが、会話ではちょっと誇張されすぎで、あまり一般的ではないのでここはsurrounding yourself（あなた自身を取り囲む）に。「良い言葉」は、good wordsでもOK.
とまー、主に２０代の若者向けのメッセージが詰まった一冊です。心に響いたフレーズを英語にして、自分の持ち駒表現に加えてみてはいかがでしょうか。英語表現力を鍛える上でもお勧めです。