英単語覚え書　Crude

Crude （クルード）は毎日のようにマレーシアの新聞の経済欄でお目にかかっている単語で、Crude oilとは石油の原油、Crude Palm Oil (CPOと略して使われます)が精製されていない粗パーム油のことです。

キリスト教の本を読んでいて、crudeが出て来たので、オイル以外の意味を知らなかった私は辞書を調べてみました。そうすると、雑な、大雑把な、こなれてないない、荒削りな、粗雑な、がさつな、未熟ななどの訳語が出ててました。その本の箇所の文脈から言うと、未熟な、と筆者が自分を謙遜している状況を表していると言うことがわかりました。Crude Palm OilのCrudeを未熟なパーム油とすれば、まだ油にまで熟していないパーム脂となってしまい、商品にはならないので、その訳語は油には使えません。