長くて複雑な英文をスラッシュ読みする-17

　

　We now know that the giant stone statues, the erection of which resulted in
the destruction of the island’s forests and with them a whole ecology and civilization, were the main symbols of the power and prestige of competing chiefs and their clans.

　スラッシュは、接続詞・前置詞の前、カンマに入れます。

We now know /that the giant stone statues,/ the erection of which resulted in
the destruction of the island’s forests/ and with them a whole ecology and civilization,/ were the main symbols /of the power and prestige of competing chiefs and their clans.
　
　「私たちは今や知っている、巨大な石像は―その建立は島の森林の破壊と森林と共に全生態系と文明の破壊をもたらしたのだが―主要な象徴だったことを、競い合う族長と彼らの氏族の権力と威信の。」

和訳
　「私たちは今や、巨大な石像は―その建立は島の森林の破壊と森林と共に全生態系と文明の破壊をもたらしたのだが―競い合う族長と彼らの氏族の権力と威信の主要な象徴だったことを知っている。」