英文速読　中級-9

　The smile may no longer be an effective way /to mask one`s true feelings. Some psychologist have claimed /that true smiles and false smiles use different muscles.

　ほほえみはもはや効果的な方法ではないのかもしれない、本当の気持ちを隠すための。心理学者の中には主張する者もいる、ほんとうのほほえみと偽りのほほえみは異なった筋肉を使うと。

　For example, in the true smile, the muscles surrounding the eyes are tighten, while cheek muscles pull the corners of the lips upward. On the other hand, in the false smile, the muscles between the eyebrows move slightly, while the muscles around the mouth pull the corners of the lips downward.

　例えば、ほんとうのほほえみにおいては目の周りの筋肉がピンと張る、しかし頬の筋肉は唇の端を上に引っ張る。一方で、偽りのほほえみにおいては眉の間の筋肉がわずかに動くが口の周りの筋肉は唇の端を下に引っ張る。

　If the psychologists‘ claim Is proven to be true, perhaps people will worry less /about what they say and more /about which muscles to use /when they smile.

　もし心理学者のこの主張が正しいと証明されたら、おそらく人々は自分が何を言うかということについて、より気にするようになるだろう、どの筋肉を使うべきかについいて、微笑む際に。