バートランド・ラッセル「幸福論」をスラッシュ・リーディングする　　　　　　　　　　　　第1章　−1 何が人を不幸にするのか

Chapter 1 What makes people unhappy?

　Animals are happy /so long as they have health and enough to eat. Human beings, /one feels, /ought to be, /but in the modern world they are not, /at least in a great majority of cases. If you are unhappy yourself, /you will probably be prepared to admit /that you are not exceptional in this. If you are happy, /ask yourself /how many of your friends are so. And when you have reviewed your friends, /teach yourself the art of reading faces; /make yourself receptive to the moods of those /whom you meet /in the course of an ordinary day.

　　A mark in every face I meet,

       Marks of weakness, marks of woe,
says Blake.

第1章　何が人を不幸にするのか。

　動物は幸せだ、健康で食べるものが充分である限り。人はそうあるべきだと考えるが、現代ではそうではない、少なくとも大多数の場合。もしあなた自身が不幸であるなら、おそらくあなたはいつでも認める事ができるだろう、あなたはこのことにおいて例外ではないと。もしあなたが幸せなら、自問しなさい、何人の友人が幸せかを。そしてあなたが友人たちを思い起こしたら表情を学ぶ技術を学び、受け入れるようにしなさい、あなたが出会う人々の気分を、日常生活の中で。

　印、私が出会うすべての人の顔にある
　弱さの印、悲しみの印

とブレイクは言っている。