白磁の森『森紀聞』第3回
韓国・国立山林博物館と樹木園
2001年6月に韓国を訪ねたことがある。もう、11年前になっている。
観光旅行だったのだけれど、せっかくだから、
とソウルから北へ40kmほどにある国立山林博物館と
樹木園(京畿道抱川市)を数人で訪ねた。
樹木園を訪ねるには５日前の予約が必要だった。
ウェブで調べると、それは今も同じだ。
また、山林保護のために一日5000人のみ入場と
なっていることも変わりないようだ。
10年前の私たちは、ソウルから来たボランティア・女性案内者と
観光ガイドさんにといっしょに歩いた。
そして、豊かで広大な面積、敷地山林博物館の
かなり充実していた展示内容、障がい者のための散策コース、
『國土緑化紀年』と書かれた大きな石碑も印象に残っている。
映画・白磁の人
先日、映画『道－白磁の人』(監督・高橋伴明)を観た。
浅川 伯教・巧 兄弟は、明治時代半ばに山梨県高根町(現在の北杜市)に
生まれた。
1891(明治24)年生まれの浅川巧は、大水害と山林の荒廃を見ている。
そして、山梨県立農林学校に学び秋田県・大館営林署に勤務する。
明治の山梨の水害は、どんな状況だったのか。
『恩賜県有財産御下賜80周年記念誌』(1991年 山梨県)を開いて、驚いた。
「山梨県の明治時代史は、水害との戦いの歴史であった。
明治8．9．11．12．14．15．18．25．27．29．31．37．39．40．43年と十数度の水害に遭遇している」。
その頻度と「物凄きこと言語に絶せりき」という被害をもたらしている。
そんな甲府盆地から東北に行き、秋田杉の森を歩いたはずだ。
1878(明治11)年、日本各地を旅したイザベラ・バードは矢立峠(大館市)に
ついて、こんなふうに書いている。
「樹木がすばらしい。孤独で堂々としており、うす暗く厳かである。
その巨大な杉はマストのように真っ直ぐで、光を求めてはるか高くまで、
その先端の枝を伸ばしている」
（『日本奥地紀行』イザベラ・バードより）
浅川巧は、1914(大正3)年・23歳で朝鮮総督府の林業試験所に勤務する。
荒廃した朝鮮半島の緑化に尽力しながら工芸品を研究し、「民芸」の柳宗悦らとともにその再評価に尽力した。そして、40歳で死去している。
映画は、浅川巧と同僚・チョンリムが各地を歩いてチョウセンゴヨウ
(朝鮮五葉松)を採種し養苗していく姿、二人の友情、互いの家族、
白磁にかける思い、などを描いていく。
そして、背景にある日本統治時代の抗日思想や三・一独立運動なども描かれる。
けったり－ら
ところで、映画では、かつてアイドルだった手塚里美さんの会話に、
ときどき甲州弁が混じる。
「けったりーら」(疲れたでしょう)
「行っちもうのけ」(行ってしまうのですか？)
「くりょうし」(ください)
山梨育ちの私は、暗がりで少し苦笑したのだけれど、
ふるさとの映画館では、どんな様子なんだろうか。
そう、少年の頃、東京の親戚宅で、つい出てしまう語尾の「～じゃん」が恥
ずかしかった。が、その後、浜っ子(横浜)のオシャレな？会話に「じゃん」は欠かせないと聞いたときの、驚き。
立派な甲州言葉「おまん」(あなた・きみ)を、土佐の坂本龍馬が「おまん、
そんなことをしたらいかんぜよ」などと話す、驚き。
ちなみに、土佐弁で「おまん」の複数形は「おまんら」というらしい。一方、わが甲州弁では「おまんとう」となる。「等」を、「ら」と発音するか「とう」と言うかの違い、なかなか興味深いではありませんか。
話が横道に逸れた。
ともあれ、映画は二人の友情と白磁と緑化と時代を描いている。
2時間の上映時間は「長い」とは感じなかった。
映画で少しだけ気になったところがある。
彼らが働く苗畑が、なんだか庭ほどの規模に見える。
もう少し大きかったのではないだろうか。
先日、ある会の休憩時間に、林業史に詳しいA先生と映画の話題になった。先生は「あの苗畑は、もう少しねえ・・・」と話していた。
国立樹木園は1157haもある、当時もあったであろう豊かな森林を観てみ
たかった、とも思った。彼らもそのあたりを歩いたはずだ。
同じですね。
映画の原作・小説『白磁の人』のなかに、端午の節句・菖蒲湯のエピソー
ドが紹介されている。巧は「日本の原型がこの国にはあるんだと思う。この菖蒲湯も同じだろう？」と話している。
10年前に韓国を訪ねたとき、こんなことがあった。
(樹木園の中の)池脇に菖蒲があり、案内者が葉をちぎって渡してくれ、この
葉を５月には風呂に入れて健康を願うのだと説明してくれた。
「それは日本と同じですね」と話すと、すかさずガイドさんが訂正した。
「そうではないんですよ、日本が韓国と同じなんです」と。
あれから、「韓流ブーム」があり、韓国ドラマやＫ－ＰＯＰなどが「あた
りまえ」に流れている。あのガイドさん、どうしているだろうか？
この映画を観るだろうか？
草木だって「名前」を知ると愛着が生まれる。互いを知り理解するところか
ら友情は育まれるはず。
「明日、世界が滅びるとしても、今日、二人は木を植える」。
この言葉が、パンフレットに大きく書かれている。ちょっと、大げさなんじ
ないかなあ、と感じた。
けれど、映画を観終えたあとに思った。
二人が植える「木」というのは、厳しい時代にあって「理解から友情へと育
っていく木」ということなんだろう。
あれから100年ちかく経っている。
その木は、森になっているんだろうか。
浅川巧のふるさと山梨県北杜市と韓国・林業試験場があった京畿道抱川市
は姉妹都市となって交流している。
─────────────────────────────────
■映画『道－白磁の人』
https://www.youtube.com/watch?v=ZLxTkpCUT44
■山梨県北杜市 浅川伯教・巧兄弟資料館
http://www.city.hokuto.yamanashi.jp/genre/detail_yatsu/487/
■小説『白磁の人』江宮隆之著
http://www.7netshopping.jp/books/detail/-/accd/1101408595
■韓国・国立樹木園と山林博物館
http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/TE/TE_JA_7_1_1.jsp?cid=282129
■甲州弁辞書
http://homepage3.nifty.com/squ/jii/
(中沢 和彦、2012年6月1日)