字幕付けの編集作業をもっと簡単に。

ここんとこ、ゆかりねっとコネクターの話題だらけですが、また進化したので、解説がてら書いてみましょう。

1.変化点

今公開してるv1.7では、字幕出力機能が強化されました。

・OXKファイル（おこ助Pro：NPO法人メディア・アクセス・サポートセンター）
・SRTファイル（Adobe Premiere向けのフォーマット）
・EXOファイル（Aviutl 用インポートファイル）
・CSVファイル（UDトーク出力フォーマットの取り込みのみ）

これらのファイルが出力できるようになっています。

2.こんな感じで使ってください

シチュエーションとしては、こんなのを想定してます。

(1)配信した字幕データを使って、後ほど動画編集時に字幕を付ける
(2)UDトークで変換したデータをつかって、後ほど動画編集時に字幕を付ける

まずは、字幕メモリーにデータを入れます。(1)のシチュエーションでは、UDトークとゆかりねっとコネクターをつないで、字幕を出すことで字幕メモリにデータが入ります。

入出力の関係はこうなっています。おこ助か、UDトークの結果（CSV）を字幕メモリに読み込ませることもできます。(2)のシチュエーションでは、このメニューを使って字幕メモリにデータを読み込ませることになります。

SRTファイルは、使うアプリによってエンコード（文字コード）を合わせる必要があります。出力するときに、「Premiereでつかいますか？」と聞いてきます。YESをおせばUTF-8で、NOをおせば、Shift-JISで出力します。

表示タイミングは、音声認識した実際の時間で記録されます。ちなみに、現段階では、このアプリだけでは誤字を直すことはできませんが、いずれは…と考えてます。

データ出力前に、UDトークやまあちゃんで「誤字データを書き換える」ことで、簡単に内部メモリのデータを書き換えることはできます。（これをやりたいなら、同じ班につないだ端末から、誤字がある行を指定して書き換えてみてください）

（※こういう手段が使えない場合は、出力した後に書き換えてみてください。）

では、字幕ファイルを吐き出しましょう。もしPremiere ならSRTファイル、Aviutl ならexoファイルを指定して保存してください。

3.Premiereでの取り込み

この画面から、SRTファイルをよみこみましょう。

こんな感じで、ファイルがよみこまれます。あとは、文字サイズなどをなおして、タイムラインに配置すれば、はれて字幕がすんなりつくことになります。

4.Aviutlで字幕を付ける場合

ファイルのエクスポートまではいっしょですが、AviUtl向けには、設定メニューがあります。

母国語しか出してない場合には、指定レイヤーに設定できる用にデータをおきます。そうでない言語のばあいは、レイヤーNoga自動的に１つ増えます。

設定ができたら、ファイルをエクスポートしましょう。そのあと、AviUtlでひらきます。

このように読み込めば、自動的にタイムラインに字幕データを取り込むことができます。