リリック解読: Logic: Wannabe
2019年5月にリリースされたLogicのニューアルバム Confessions of a Dangerous Mind からの1曲を解読。非常に短い(1分少しの)曲であるが、現代社会に対する（特に若者への）メッセージが込められている。特別難しい文法や単語がある訳ではないので、中高生の読者にも理解し易い内容。
今回のポイント
・短い曲ながら現代社会へのメッセージが込められている
・難しい文法／単語の表現が極端に少なく分かり易い
・Logicの二面性（良いLogic／悪いLogic と私は勝手に命名している）の"悪い"方のラップ
[Intro]
How much does fame weigh?
A gram
[Chorus]
I wanna be famous, I wanna be famous
Why can't I be famous?
I wanna be famous, I wanna be famous
Why can't I be f– I be f–
I wanna be famous, I wanna be famous
Why can't I be famous?
I wanna be famous, I wanna be famous
I wanna be–
[Verse]
I'm just a regular person, so I'm not good enough
No, I'm not good enough, no, I ain't shit
I don't get likes like they get likes, so I am gonna slit my fucking wrist
I ain't apolog'in', inject the collagen
Make me feel like I'm in college again (College again)
He sellin' fame by the gram (By the gram)
Can't leave the house without you in my hand (You in my hand)
That social media shit is a contest
If I ain't winnin' then I am depressed
And I feel less than, I get stressed then
I, I, I, I, I get stressed like, "Ooh"
Why you think Kanye crazy?
Why you think YG brazy like, "Suu whoop"
Why you think homeboy ain't on the Internet no more?
Motherfuck all of you
[Chorus]
I wanna be famous, I wanna be famous
Why can't I be famous?
I wanna be famous, I wanna be famous
Why can't I be f– I be f–
I wanna be famous, I wanna be famous
Why can't I be famous?
I wanna be famous, I wanna be famous
I wanna be–
[Intro: 解読]
How much does fame weigh?
A gram
今回の曲のタイトル: Wannabe（ワナビー）は、一部日本のラッパー達もリリックで使ったりするので知っている読者もいるだろう。日本語に訳すと"なりたがり"や"目立ちたがり"の意味になる。今回Logicはそんなワナビー達に向けてのラップをする。
fame = 名声／有名になること。weigh = 重さ／価値／重要性がある。一体、「名声にはどれくらいの価値があるのか？」というIntroからスタート。
それに対しての答えは、(a) gram である。このgram は日本語でのグラム。1グラム、2グラムの単位と同時に、SNSのInstagramの略語ともなっている。
つまりLogicはここで、"名声"はたったの1グラム→それっぽちの安物／インスタ内のみの安っぽい名声としている。要するに、
インスタ映えに執着する人間達へのdisである
[Chorus: 解読]
I wanna be famous, I wanna be famous
Why can't I be famous?
be は（〜である）状態 を指す。その状態が、famous = 有名な こと。つまり、有名（な状態に）なりたい。なぜ、自分は有名になれないのか？というコーラス。
承認欲求です
[Verse: 解読]
I'm just a regular person, so I'm not good enough
No, I'm not good enough, no, I ain't shit
I don't get likes like they get likes, so I am gonna slit my fucking wrist
今回Logicは自分自身をラッパーというより、regular person = 普通の人 に見立ててラップしている。承認欲求が強過ぎて満たされない自分は not good enough = 物足りない(人物)だと嘆いている。
2ライン目の I ain't shit は「俺には関係ない／どうでもいい」の意味が1つ。そして、"shit"だけで考えると日本語の"(いい意味での)やばい"になる。よく、ネイティブスピーカーがある曲を聴いて、「This is shit!!!」とyoutubeのコメント欄に書き込んでいるのを目にする = 「この曲やばっ！」の意味。
今回の場合、
①自分は有名人でない＝「やばい人間じゃない」= 「そこら辺にいる人間」
②突如Logicの人格が変わり、「俺に（有名なんて）どうでもいい」のどちらかが考えられる。
＊Logicのラップの中身を理解する為にかなり重要なので後述。
3ライン目のdon't get likes の likes は、Instagram、Facebookなどの「いいね！」／Twitterの「ふぁぼ」の事。今回は冒頭にgramがあるため、インスタがメインであると解釈。
今回のラッパーの主人公は、自分がSNS上にあげた画像や動画に「いいね！」が全然付かず、SNS上だけのセレブはなんでそんなにいいね！やコメント数が稼げるのかを嘆いている。
そして、ここが物騒なパートなのだが、彼はI am gonna slit my fucking wristを企てて「いいね！」数を稼ごうとしているのだ。slit = 切る・wrist = 手首。リストカットの事である。 つまり、
有名になる為なら手段を選ばない行動を指す
これはInstagramに限った話ではないであろう。Youtuberと言われる人達も、再生回数を稼ぐために問題／炎上行為をすることがある。そこまでして有名になりたいの？というメッセージだ。
I ain't apolog'in', inject the collagen
Make me feel like I'm in college again (College again)
I am gonna slit my fucking wrist の部分に対して、Logicは決して謝ろうとしない。なぜ彼は「謝ろうとしない」とわざわざラップするかと言うと、私は彼のラップには二面性があると前から感じているからである。
実際に、LogicのBobby Tarantino IIというミックステープの1曲目で、アルバムのLogicとミックステープのLogicの話が繰り広げられている。
アルバムのLogic：社会派で、若者に向けてのメッセージや自殺防止の曲を発表したり良心的な、良い意味でメッセージ性があるものが多い。
ミックステープのLogic：（そことなくfuckや汚い言葉も増え）攻撃的ラップをする事が多い。
Logicはこのwannabe（というアルバムの曲）の中で"リストカット"という自傷行為の単語を入れたが、"アルバムのLogicファン"が離れていく事を恐れない。だからわざわざ「謝らない」とラップしている。と当時に、↓の行為をしても決して謝ろうとしない。なぜかって？全てはインスタ映えだ！！！
彼はコラーゲンを注射して肌の若返りを図る←インスタ映え。
その肌が若い時、すなわち学生時代を思い出すLogic。全ては有名になりたい為の手段だ。
He sellin' fame by the gram (By the gram)
Can't leave the house without you in my hand (You in my hand)
That social media shit is a contest
If I ain't winnin' then I am depressed
And I feel less than, I get stressed then
I, I, I, I, I get stressed like, "Ooh"
Logicはインスタ上で有名になっている人を嫉妬する。そんな"人"たちは、インスタ映えの為にスマートフォンなしでは外に出る事も出来ない。
Logicはsocial media/SNSを"contest"であるとラップする。
日本語でもコンテストという様に、一種の試合や大会なのだ。
"有名になりたい大会"である。
Logicはその大会に勝てないと落ち込んで、（なんで有名になれないのかという）ストレスを感じ、発狂する。
Why you think Kanye crazy?
Why you think YG brazy like, "Suu whoop"
Why you think homeboy ain't on the Internet no more?
Motherfuck all of you
KanyeはもちろんKanye Westのこと↓
YGはCalifornia州はLos Angelsのラッパーのこと↓
Kanye Westは現アメリカ大統領のTrumpを支持したり、しばしば奇行が目立つ。それがインターネット上で叩かれている。
YGはLos AngelsのBloods(という赤色をシンボルとするギャング)の一員で、"Suu Whoop"は他のBloodsに注意喚起をするかけ声である。無理矢理今回のリリックのテーマである"インスタ映え"と繋げるのであれば、「俺がインスタ更新したからチェックしてくれ！」になるだろうか。
Kanyeであろうが、YGであろうが、多くのアーティスト／セレブ達がSNSのアカウントを持つ時代。もちろんLogicもアカウントを持っているが、俗にいう"SNS疲れ"も見え始めているのだろう。承認欲求に取り憑かれる一方、周りのSNS仲間達は離れていく事をラップしている。
[Intro: 和訳]
名声にいったいどれだけの価値が？
価値なんてないのさ
[Chorus: 和訳]
有名になって、注目されたい
なんでそうなれないんだ？
有名になれば、満たされるんだ
もっと満たされたいのさ
なぁみんな、もっと俺を見てくれよ
なんで見てくれないんだ？
有名になりたい、それだけだ
俺は—
[Verse: 和訳]
俺は一般人で、才能もない
そう、俺はそこら辺にいるただの人間だ
奴らみたいに"like"をもらえないから、手首を切って注目を浴びるのさ
悪気なく、コラーゲンを注入して
若い時に戻った気分を味わおうぜ（さぁもう一回）
インスタで有名になりやがって（インスタだぜ）
それがないと家から出れなくなっちまった（奴隷だ）
SNSは有名になりたい奴らの承認欲求大会だ
その大会に負けると落ち込んで
そうじゃなくても、ストレスしか残らない
「あぁぁ」って発狂しちまうんだ
なんでKanyeは狂ってるかって？
なんでYGは"Su whoop"って言うかって？
なんで仲間達はインターネットから離れるかって？
みんな現実を見ようぜ
[Chorus: 和訳]
有名になって、注目されたい
なんでそうなれないんだ？
有名になれば、満たされるんだ
もっと満たされたいのさ
なぁみんな、もっと俺を見てくれよ
なんで見てくれないんだ？
有名になりたい、それだけだ
俺は—
[和訳終了]
☆中高生にも知っておいて欲しい英語表現☆
fame：名声
weigh：重さ／価値／重要性がある（こと）
famous：有名な ＊fameは名詞／famousは形容詞
wanna：want to = 〜したい の略語。日常会話ではwant to ＜ wannaの使用頻度。なお、「◯◯したい！！！」と強調したい時は want to を使うのが基本
regular person：一般的な／どこにでもいる 人
slit 〜：〜を切る
wrist：手首
apolog'in：apologizing = 謝罪する ＊sorryより表現が重い
inject 〜：〜を注入する／注射する
be depressed：落ち込む ＊I am depressed = 俺は落ち込んでる で覚えましょう
Wannabeに対するネイティブのコメント
・なんでアルバムの中で一番やばい曲が1分なんだよ(笑)
・短いけど、絶頂もん
・ビートやっば
・Logicは色んなテーマで俺たちを楽しませてくれるね
・もう少し長くても良かったんじゃないの！？
日本でも良く悪くも問題になっている"SNS疲れ"。Hip Hop／Rap関連のアーティストがSNS上で様々なことを投稿している。それをチェックするのに疲れたり、実際に披露する方も疲れないのかな？と思う毎日である。短い曲ではあるが、最近の社会現象を良く表している曲だと思ったのでリリック解読しました。中高生の皆さん、是非TwitterやInstagramに縛られず、More Than Noiseの一読をお願いします！！！
Article by YA
いいなと思ったら応援しよう！
