【日本語訳】Red Velvet 레드벨벳 - Beg For Me
こんにちは❕3월です🌝✨
今日は、Red Velvetの“Beg For Me”
を日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
Dance for me
Work for me
Beg for me
Dance for me
Work for me
Beg for me
소용없어 결국 corner
結局無駄だよ corner
만나 넌 뭘 원하건 뭘 원하건
会って君は何を望んでも
I call the shot, I'm the hunter
다 가져 난 원하면 난 원하면
全部持っていって 君が望むなら
잡힐 듯 말 듯한 잡힐 듯 말 듯한
捕まえられそうで捕まえられそうでないような
그 이상을 몰아가 짓궂은 tail
それ以上を追い詰める 意地悪な tail
본능이 외쳐 난 본능이 외쳐 난
私は本能が叫ぶ
닥친 순간 risky 해, yeah
近寄った瞬間 riskyして, yeah
Oh my gosh, 다른 애들 다
Oh my gosh, 他の子たちみんな
이미 bet, bet, bet for me
すでに bet, bet, bet for me
(For me, for me, for me)
On and on, 조급해져 넌
On and on, 焦って君は
탐나 be-be-best for me
欲が出る be-be-best for me
(For me, for me)
Good vibes 느꼈다면 bet, bet, bet
Good vibes 感じたなら bet, bet, bet
Bad girl 네 맘 같지 않겠지 (Hey)
Bad girl 君の思い通りにはいかないでしょ？ (Hey)
자꾸 무릎 꿇게 만들어
何度も跪かせるの
(Yeah, you can't stop it)
자꾸 널 다 걸게 만들어
何度も君をずっと歩かせるの
(You look so crazy)
더 빠져갈수록 dangerous
もっとハマるほど dangerous
알면서 눈은 날 자꾸 비추어
と知りながら目は私をずっと照らしている
Good boy 한 마디면 외쳐 넌
Good boy 一言なら叫んで 君は
Yeah, girl (Yeah), girl (Yeah), girl
Ah-ooh
Dance for me
Work for me
Beg for me
Ah-ooh
Dance for me
Work for me
Beg for me
Ah-ooh
Dance for me
Work for me
Beg for me
Bad, girl (Yeah), girl (Yeah), girl
날 네 맘에 새겼니, ayy
私を君の心に刻んだの, ayy
But 나도 너 같을 이유
But 私も君と同じ理由
없다는 거 알겠니
ないってわかった？
더 드러내 your face
もっとさらけ出して your face
(Bring out your freak)
네가 아닌 듯한 네가 아닌 듯한
君じゃないような
너조차도 소름 끼칠 바쁜 tail
君さえも鳥肌が立つほど忙しい tail
기다려왔어 난 기다려왔어 난
待っていた 私は
독하기가 whiskey 해, yeah
キツいのがwhiskeyだよ, yeah
My, my, my 다른 애들 다
My, my, my 他の子たちみんな
벌써 d-d-dive for me
すでに d-d-dive for me
More and more 다급해져 넌
More and more 切羽詰まって君は
어쩜 d-d-die for me
もしかすると d-d-die for me
Good vibes 느꼈다면 bet, bet, bet
Good vibes 感じたなら bet, bet, bet
Bad girl 네 맘 같지 않겠지 (Hey)
Bad girl 君の思い通りにはいかないでしょ？ (Hey)
자꾸 무릎 꿇게 만들어
何度も跪かせるの
(Yeah, you can't stop it)
자꾸 널 다 걸게 만들어
何度も君をずっと歩かせるの
(You look so crazy)
더 빠져갈수록 dangerous
もっとハマるほど dangerous
알면서 눈은 날 자꾸 비추어
と知りながら目は私をずっと照らしている
Good boy 한 마디면 외쳐 넌
Good boy 一言なら叫んで 君は
Yeah, girl (Yeah), girl (Yeah), girl
I'm bossing it real nasty
But still keeping it classy
날 가진 빛나는 celebrate
私を持って輝く celebrate
난 쉽게 내주지 않으니, nah
私は簡単に渡さないから, nah
So follow my, follow my lead
기회가 흔치 않지
チャンスはあまりないよ
애매한 gray 보다 deep black
曖昧なgrayよりdeep black
You know I'm holding the keys
Just bet for me now
And beg for me
Good vibes 원한다면 bet, bet, bet
Good vibes 望むなら bet, bet, bet
Bad girl 잊혀질 일 없겠지 (Hey)
Bad girl 忘れられないでしょ？(Hey)
자꾸 나만 듣게 만들어
何度も私だけ聞かせるの
(Yeah, you can't stop it)
자꾸 널 다 그렇게 만들어
ずっと君をそうさせるんだ
(You look so crazy)
널 잃어갈수록 fabulous
君を失うほど fabulous
알면서 눈은 또 나만 비추어
知っていながら目はまた私だけを照らして
Good boy 한 마디에 춤춰 넌
Good boy 一言で踊って 君は
Yeah, girl (Yeah), girl (Yeah), girl
Ah-ooh
Dance for me
Work for me
Beg for me
Ah-ooh
Dance for me
Work for me
Beg for me
Ah-ooh
Dance for me
Work for me
Beg for me
Bad, girl (Yeah), girl (Yeah), girl
Beg for me, baby
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️