【日本語訳】ITZY 있지 - Weapon
こんにちは、3월です🌝✨
今日はITZYの“Weapon”を
日本語訳してみました。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲
以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️
Weapon, weapon, weapon
Oh-oh-oh
Never question it, got no doubts
절대 후회하지 않게
絶対後悔しないように
it's my time-ime
다 쏟아내
全部吐き出して
shout it out
Bomb, bomb,
터뜨려
ぶち壊す
'bout to turn it up
목소리를 높여,
声を上げて
get louder now,
찔러 찔러
刺すよ
I'm 'bout to show this stage
위에
上で
killer, killer
I always stay strong so bring it all down
좀 더 높은 곳을 원해
もっと高いところがいい
I desire-sire
Wait,
빈틈을 노려
隙を狙って
I'm ruling this game
Blade,
날을 세워
刃を立てる
slice it all
I'm carving my name
불을 붙인
火をつけた
dynamite, throw it high
시작되는
始まる
countdown
자신 있게 꺼내봐
自信を持って始めてみて
No-oh-oh
Weapon, weapon, weapon
Oh-oh-oh, aim it to the world (Weapon)
시선을 뺏어, 눈빛은
視線を奪う、目つきは
razor
다 끌어당겨,
みんな引き寄せる
no, you can't touch me
Oh-oh-oh, aim it to the world
Ayy, one shot,
깊숙한 치명타
奥深い致命な打撃
Ayy, one kill,
항복해,
降伏して
I don't let it pass
쏘아 올려 침,
針を打ち上げるよ
I go
"슝"
"シュン"
like a queen bee
Target에 조준
Targetに照準
ta-da-da-da, bang-bang
Woah-oh-oh,
뜨겁게
熱く
더
更に
feed the flame
쏟아져,
こぼれ落ちる
milli billi, missile raining
피하지 못해
避けられない
there's no warning, warning
Wait,
빈틈을 노려
隙を狙って
I'm ruling this game
Blade,
날을 세워
刃を立てる
slice it all
I'm carving my name
불을 붙인
火をつけた
dynamite, throw it high
시작되는
始まる
countdown
자신 있게 꺼내봐
自信を持って始めてみて
no
Weapon, weapon, weapon
Oh-oh-oh, aim it to the world (Weapon)
시선을 뺏어, 눈빛은
視線を奪う、目つきは
razor
다 끌어당겨,
みんな引き寄せる
no, you can't touch me
Oh-oh-oh, aim it to the world
Control this ground
Get ready and now open your eyes
Set this on fire
놀라지 놀라지 마
驚くな
달라진 달라진 너
変わった君
Now that you, now that you know
Hey, listen,
내 무기는
私の武器は
different (Oh-oh-oh)
다 젖혀 이건 나의
全部裏返して これは私の
vision
놀라지 놀라지 마
驚くな
달라진 달라진 너
変わった君
Now that you, now that you know
Hey listen
내 무기는
私の武器は
different (Oh-oh-oh)
다 제쳐 이건 나의
全部片付けて これは私の
vision
쏟아져
こぼれ落ちる
milli billi missile raining
Weapon, weapon, weapon (Yeah, huh)
Oh-oh-oh, aim it to the world (Weapon)
시선을 뺏어, 눈빛은
視線を奪う、目つきは
razor
다 끌어당겨,
みんな引き寄せる
no, you can't touch me
Oh-oh-oh, aim it to the world
놀라지 놀라지 마
驚くな
달라진 달라진 너
変わった君
Now that you, now that you know
最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら、
【スキ】と【フォロー】お願い致します🙇🏻♀️💕
もしよろしければ
合わせて他の曲の日本語訳もご覧ください🙇♀️