【가사/日本語訳】설리 SULLI - Goblin

こんにちは、3월です🌝✨

今日は、ずっと自分で訳したいと思っていた、
私の憧れのソルリちゃんの
“Goblin”を日本語訳してみました。

MV冒頭の語りなどの部分も訳しています。
変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば嬉しいです🥺💝

이 이야기는 해리성 자아를 가졌던 한 사람에 관한 내용입니다. 
この話は解離性自我を持ったある人に関する内容です。

그녀는 자신, 그리고 다른 세 가지 인격들과 함께합니다. 
彼女は自分や他の3つの人格と共に行動します。

걔네(설리)들은 갑자기 나타났어요, 어느날
その子(ソルリ)たちは突然現れました、ある日。

그냥 연기했던 기억인 것 같기도 하고
ただ演技した記憶のような気もするし

스트레스 때문인가?
ストレスのせいかな？

아니면…
それとも...

잘 모르겠어요, 가끔은 정말 ‘그들’이 ‘나’인가 싶기도 하고
よく分かりません。たまに本当に 「彼ら」が「私」なのかとも思うし

그럼 나는 정말 누구일까?
それでは私は本当に誰だろうか。

내가, 뭘 잘못했나?
私が、何か間違えた？

그냥 다 끝내고 싶다…
ただ全部終わらせたい...

그런 생각을 해요. 
そう思います。

‘끝’이요?
「終わり」ですか？

글쎄요, 어떤 끝인지는 각자 생각이 다르지 않을까요?
どうでしょう、どんな終わりなのかは 各自の考えが違うんじゃないでしょうか？

ここからが歌詞日本語訳になります。

Hmm, hmm, hmm yeah

Hmm, hmm, hmm yeah

머릿속 큐브 조각들을 늘어놔
頭の中のキューブを並べておいて

현실 속 늪을 찾아갈 시간이야
現実の中の沼を探す時間だよ

나쁜 날은 아니야 그냥 괜찮아
悪い日じゃないよ、大丈夫だよ

꽤나 지긋지긋한 건 사실이야 (사실이야)
ずいぶんいやなのは事実だよ（事実だよ）

Wow wow wow (I just wanna be with you
Life is like a dream with you)

Wow wow wow (I just wanna be with you
Life is like a dream with you)

내 머리를 만져줘
私の頭を触って

널 가득 안고 싶은 건
君をいっぱい抱きしめたいのは

너의 맘의 하얀 안개 까맣게 물들일게 (yeah yeah yeah)
君の心の白い霧を黒く染める(yeah yeah yeah)

내 방 숨 쉬는 모든 것
私の部屋、息をするすべてのこと

뭔가 잘못됐다고 느끼니?
何か間違ったと感じる？

나는 여기 있는데
私はここにいるんだけど

Don’t be afraid of the cat without fur, yeah

새하얀 살굿빛 Just wanna tell you hi
真っ白なアンズ色 Just wanna tell you hi

빨간 잠자리 너의 시야를 가려 (oh oh oh)
赤いトンボ 君の視野を遮る (oh oh oh)

걱정 마 물들이려 하는 것뿐이야 (yeah)
心配しないで 染めようとしているだけだよ (yeah)

나는 널 속이고 있어 (yeah) 너의 그 입술 (yeah)
私は君を騙してるんだ (yeah) 君のその唇 (yeah)

흘러내려 흘러내려 흘러내려 내 모래성
流れ落ちる 流れ落ちる 私の砂の城

모든 조각 전부 파고 들어와 (조각 전부 파고 들어와)
すべての彫刻を掘って入ってくる【彫刻を全て掘って入ってくる）

Wow wow wow (I just wanna be with you
Life is like a dream with you)

Wow wow wow (I just wanna be with you
Life is like a dream with you)

내 머리를 만져줘
私の頭を触って

널 가득 안고 싶은 건 (가득 안고 싶은 건)
君をいっぱい抱きしめたいのは（いっぱい抱きしめたいのは）

너의 맘의 하얀 안개 까맣게 물들일게
君の心の白い霧を黒く染める

내 방 숨 쉬는 모든 것 yeah
私の部屋、息をするすべてのこと yeah

뭔가 잘못됐다고 느끼니?
何か間違ったと感じる？

나는 여기 있는데 yeah
私はここにいるんだけど yeah

Oh oh oh oh yeah, yeah yeah yeah yeah

Oh oh oh oh yeah, umm

내 머리를 만져줘
私の頭を触って

널 가득 안고 싶은 건
君をいっぱい抱きしめたいのは

너의 맘의 하얀 안개 까맣게 물들일게 ah
君の心の白い霧を黒く染める ah

내 방 숨 쉬는 모든 것  oh na na na
私の部屋、息をするすべてのこと  oh na na na

뭔가 잘못됐다고 느끼니?
何か間違ったと感じる？

나는 여기 있는데 umm, umm, umm
私はここにいるんだけど umm, umm, umm

Don’t be afraid

Just wanna tell you hi, la ah

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕