【가사/日本語訳】Red Velvet 레드벨벳 - Knock On Wood

韓国語勉強のために和訳しました。
まだ変な訳し方もあるかも知れませんが
ご容赦ください。

Yeah, uh-huh, listen up

Pa-pa-pa, pa-pa-pa

Pa-pa-pa, pa-pa-pa

Pa-pa-pa, pa-pa-pa (Ooh, hoo)

Oh-oh, oh-oh

시곗바늘이 볼 때마다
時計の針を見るたびに

엉뚱한 델 가리키고
突拍子もないところを指して

또 왜 내 맘엔 chapter마다
またどうして私の心には chapterごとに

모서리가 접혀있어 (Yeah)
角が折れていて (Yeah)

똑같은데 어딘가 좀 이상해
同じなのにどこかちょっとおかしい

아주 살짝 달라 보여 다
ほんの少し違うように見える

빈틈없이 완벽했던 하루가
抜かりなく完璧だった一日が

잘려나간 cake처럼
切り取られた cakeのように

한 조각이 비어있어
一切れ空いている

확실히 뭔가 다른 기운을 느껴
確かに違う力を感じる

What is going on? (What's going on, now?)

헷갈려 머릿속이 복잡해
こんがらがって頭の中が混乱してる

Oh 여기저기 바람 소리 몰아쳐 (Baby knock on wood)
Oh あちこちに風の音が吹きつける (Baby knock on wood)

잠깐만 여기 내 맘에
ちょっと待って ここ 私の心で

혼자선 막을 수 없는
一人では止められない

사건이 일어나려 해
事件が起きようとして

(Baby knock on wood)

나무를 두드린 뒤에
木を叩いた後に

짧은 주문을 외워
短い呪文を唱えて

네가 내게 다가오길
君が私に近づいてくるように

(Baby knock on wood)

Knock knock, knock, baby (Knock knock)

Knock knock, knock, baby

Knock knock, knock, baby

(Baby knock on wood)

Knock knock, baby

Ha-Harry Potter like Willy Wonka (Yeah)

그게 아니면 혹은 Wizard of Oz (Uh, ha!)
それともあるいは Wizard of Oz (Uh, ha!)

전부 이뤄지리라 잘 들었지 right?
全部叶うとよく聞いたよ right?

이제 재밌어질 것 같아 (Hoo!)
もう面白くなりそう (Hoo!)

나 혼자 너무 너에게 깊이
私一人でとても君に深く

빠지지 않도록 (네가 내게 더)
溺れないように (君が私にもっと)

중심이 너무 너를 향해서
重心がとても君に向かって

기울지 않도록 (Yeah)
傾かないように (Yeah)

나를 따라 펼쳐지던 story가
私について広がっていた storyが

(Gi-gi-give me some luck)

알 수 없는 방향으로
わからない方向に

이상하게 흐르는 걸
変な風に流れるんだね

흔들려 온 세상이 아찔해
揺れて世界中がクラクラする

Oh 여기저기 바람 소리 몰아쳐 (Baby knock on wood)
Oh あちこちに風の音が吹きつけて (Baby knock on wood)

잠깐만 여기 내 맘에
ちょっと待って ここ 私の心で

혼자선 막을 수 없는
一人では止められない

사건이 일어나려 해
事件が起きようとして

(Baby knock on wood)

나무를 두드린 뒤에
木を叩いた後に

짧은 주문을 외워
短い呪文を唱えて

네가 내게 다가오길
君が私に近づいてくるように

(Baby knock on wood)

Knock knock, knock, baby (Oh, yeah, uh)

Knock knock, knock, baby (Knock knock)

Knock knock, knock, baby (Uh, uh, uh)

(Baby knock on wood) Knock on wood!

나무 속에 전해진 숨
木の中に伝わる息

작은 불빛 하나둘 깨어나 (Ooh, wah-lah)
小さな明かり ひとつふたつ 目覚める (Ooh, wah-lah)

(Pa-pa-pa, pa-pa-pa)

내게 지금
私に今

(Pa-pa-pa, pa-pa-pa)

필요한 건
必要なのは

(Pa-pa-pa, pa-pa-pa)

작은 행운
小さな幸運

(Baby knock on wood) So baby knock on wood

갑자기 나의 하루에
突然私の一日に

혼자선 상상도 못 한
一人では想像も出来ない

반전이 일어나려 해 (Yeah, yeah)
どんでん返しが起きようとしてる (Yeah, yeah)

(Baby knock on wood)

나무를 두드린 뒤에
木を叩いた後に

짧은 주문을 외워 (Yeah, yeah)
短い呪文を唱えて (Yeah, yeah)

네가 날 꼭 좋아하길
君が私を必ず好きになるように

(Baby knock on wood)

(Pa-pa-pa) Knock knock, knock, baby (Yeah-eah)

(Pa-pa-pa) Knock knock, knock, baby

(Pa-pa-pa) Knock knock, knock, baby

(Baby knock on wood, oh-oh) Baby knock on wood

(Pa-pa-pa, pa-pa-pa) Yeah

(Pa-pa-pa, pa-pa-pa) Yeah

(Pa-pa-pa, pa-pa-pa)

(Oh-oh, oh-oh) Baby knock on wood

(Pa-pa-pa, pa-pa-pa)

(Pa-pa-pa, pa-pa-pa)

(Pa-pa-pa, pa-pa-pa)

Oh-oh, oh-oh