【日本語訳】EXO “Paradise”
韓国語勉強のために和訳しました。
まだ変な訳し方もあるかも知れませんが
ご容赦ください。
할 수만 있다면 이 감정은 숨기고 싶어
出来ればこの感情は隠したい
너의 웃는 모습이 너무 예뻐 my, oh my
君の笑顔はとても綺麗だよ my, oh my
Oh 너를 바라보는 내게 완벽이란
Oh 君を見つめる僕にとって完璧とは
무슨 말이 필요해
何の言葉が必要なんだよ
You're the bluest paradise, oh
이게 사랑인지 난 몰라도
これが愛なのか僕は知らなくても
머리는 온통 너로 (Oh yeah) 가득해
頭はすっかり君で(Oh yeah)いっぱい
바로 달려가 너에게로 (Here we go!)
すぐ駆けつける 君のところに (Here we go!)
기습 같은 kiss (Come on!)
不意打ちのような kiss (Come on!)
Damn, girl you got me
You're the only one to make me do it like this
와 나에게로 (Woo)
来て 僕のところに (Woo)
품에 안겨 kiss
胸に抱かれて kiss
Damn, girl you got me
You're the only one to make me do it like this
어떡해서라도 너를 곁에 두고 싶어
どうしても君をそばに置いておきたい
미안하지만 이미 너는 mine, all mine
悪いけどもう君は mine, all mine
우리만의 천국으로 가는 문을 열어
私たちだけの天国への扉を開く
너 하나면 충분해
君一人で十分だ
I don't need the sun to shine, yeah
반짝이는 바다가 없어도 (반짝이는)
きらめく海がなくても(きらめく)
너와 있는 이곳이 paradise
君といるここが paradise
바로 달려가 너에게로
すぐ駆けつける 君のところに
기습 같은 kiss
不意打ちのようなkiss
Damn, girl you got me (Umm)
You're the only one to make me do it like this (yeah, yeah)
와 나에게로
来て 僕のところに
품에 안겨 kiss
胸に抱かれて kiss
Damn, girl you got me
You're the only one to makе me do it like this (Sing it out)
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la (da-la-la-da-da-da)
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la
(You're thе only one to make me do it like this yeah, yeah)
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la (Yeah, hoh)
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la
늦은 밤 나를 불러 놓고
夜遅くに僕を呼んでおいて
말이 없이 내 어깨에 툭 하고 기대
何も言わずに僕の方にポンと寄り添う
대체 이건 뭔데 싫지 않은 건데
一体これはなんだ 嫌ではないんだ
내 마음을 훔쳐 놓고 순진하게 웃네
僕の心を盗んでおいて無邪気に笑う
어서 우리 사일 좁혀 (내게 안겨)
早く僕たちの仲を詰めて (僕に抱かれて)
난 너 말곤 (I don't need it)
僕は君じゃなくて(I don't need it)
딴 건 지워버렸지 다
他のものは消えてしまった 全部
Baby, I just wanna be yours
여길 봐 four, three, two
ここを見て four, three, two
원래 참을성 없지만 난 너만 (hoh, 너만)
元々我慢できないけど僕は君だけ (hoh, 君だけ)
원한다면 기다려줄 수 있어
望むなら待っててあげるよ
아마 이만큼 좋았던 적 없지
多分これほどよかったことはない
내가 처음이라면 믿지 않겠지
僕が初めてなら信じられないだろう
요즘 넌 내게 뭐랄까 someone else
最近君は僕になんと言うか someone else
그보단 everything
それよりは everything
(Oh!)
I want to get close to you, baby
Hands up on your hips
Damn, girl you got me
You're the only one to make me do it like this (Do it like)
Close to you babe
Lean in for the kiss (For the kiss)
Damn, girl you got me (Woo)
You're the only one to make me, woo
가 너에게로 (yeah, yeah)
行く 君のところに
기습 같은 kiss
不意打ちのようなkiss
Damn girl, you got me
You're the only one to make me do it like this
와 나에게로 (Oh, I got it)
来て 僕のところに (Oh, I got it)
품에 안겨 kiss (Here we go!)
僕に抱かれて kiss (Here we go!)
Damn girl, you got me (Hey)
너를 향한 나의 맘은 진심이야
君に向かう僕の心は本気だよ
(Oh my god)
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la (Feel so good!)
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la (Yeah)
La-da-la-da-la-la-da-da-da-la
Hey! Hey! Thank you