春の訪れ
風わたり雲はうつろひ
梅の花ほころぶ河辺に春はまた来ぬ
一年前は、松任谷由実作詞の「春よ、来い」を題材にnoteを書きました。春の歌はたくさんありますが、今日は、カチューシャを思い出します。昔ロシア語で歌っていました。歌詞を見ると今でも思い出しますね。
ラースツビターリ ヤーブラニ イ グルーシ
パープリリー トゥマニ ナドレコーイ
……
文字だけで味気ないですね。ロシア語の響きがわからないでしょう。こちらをどうぞ。
日本語のカチューシャの歌詞は、
りんごの花ほころび 川面に霞たち
君なき里にも 春はしのびよりぬ
君なき里にも 春はしのびよりぬ
……
日本語では優しい乙女の歌ですが、ロシアでは戦場に兵士たちを送り出す勇ましい歌です。今の時勢、ロシアについて話すのは微妙ですけれども、続けます……。
大学生の時ロシア民謡のレコードアルバムを買いました。収録されている曲は、
✴︎カチューシャ（上参照）
✴︎ともしび
✴︎行商人（歌．日本大好きロシア人）
✴︎黒い瞳の（歌．マリヤ・マクサカヴァ）
✴︎道 （歌．ディミトリー・ホロストフスキー）
✴︎トロイカ（下参照）
✴︎ヴォルガの舟歌（下参照）
✴︎ステンカ・ラージン（歌、Red Star Red Army Chorus）
✴︎バルカンの星の下で
✴︎仕事の歌
✴︎赤いサラファン
✴︎モスクワ郊外の夕べ
ほか全１６曲
（参考までにYoutubeのリンクをいくつか貼っておきました）
他にも日本でよく知られいる歌曲がたくさんありますね。例えば、
✴︎ポーリュシカ・ポーレ（歌、Helmut Lotti）
✴︎カリンカ（歌、同上）
など。
Youtubeで検索すると、こんな珍しいのがありました。
この歌い方、わたしのレコードの歌とそっくり。でも調べてみると違う人のようです。それにしても、かっこいいですね。
トロイカは日本では軽快な曲になっていますが、ロシア語の歌詞は哀愁にあふれています。その哀しみを歌い上げるYoutubeが見つからなかったので、可愛らしい女の子たちの歌でも聴いてください😀（ボーカロイド）。
ロシアには民謡だけでなく、文学、クラシック音楽、バレー、映画など素晴らしい芸術文化があります。大学時代に「シベリア物語」という映画を観ました。その中のロシア音楽に魅了されました。今日Youtubeを探すとありました！２時間ほどありますので、もし興味と暇がありましたら視聴してみませんか。わたしも、後で観たいと思います。
戦場の場面から始まります。ピアニストの話です。途中、ソ連共産党の賛美のような箇所があります。ここはわたしもエーッと思いましたが、そういう時代だったんですね。
風が吹き渡り雲は流れ、時は必ずやって来ます。そして過ぎて行きます。どんな結果が待ち受けているのか分かりませんが、戦いがやんで、温かい季節がまたやって来ることを願っています。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？