【くいしんぼうの往復書簡#03】てづくり市さんぽとレモンパイ
〈はな〉ちょうどいいくらいの気持ちいいお天気だよね。シーツほしてるけれどよく乾きそう
〈ぽっぽ〉シーツすぐ乾く！うちも干してるよ〜
昨日ね、手づくり市に行ってきたよ。こういうの久しぶりで楽しかった…！
〈はな〉わ〜いいないいなー✨お寺の境内なのがなんだかまたのんびり感というか、縁日感あって楽しそう…🪅(ところでお祭りって打ったら出てきたこれ、なんの絵文字なんだろう謎🪅)
〈ぽっぽ〉手づくり市っていっても、古道具屋さんとか器屋さんとかもあって、散財した〜💸💸💸😂
（かざぐるま…？昔のお祭り感✨そういうこじんまりとした昔ながらの夏（秋）祭りに行きたすぎる最近…）
〈はな〉お外で何かを食べるってことを久しくしてないなあ…💭楽しそう✨
〈ぽっぽ〉めっちゃ混み合いすぎてもなくて、暑いけど日陰は涼しくて過ごしやすかったよ。こじんまりと充実しててよかった
〈はな〉🪅←これ調べたらピニャータって言うんだって(割って遊ぶ海外のくす玉で、中にお菓子とか入ってるんだって✨)
〈ぽっぽ〉ピニャータっていうんだ😳😳🪅（変換に出てくるー！）
海外のクラッカー🎉も、中にお菓子とかおもちゃが入ってるよね…！そんな感じなのかしら
〈はな〉そういう感じかも。なんか割る過程自体が楽しそうっていうか、みんなでわーきゃー言いながら叩くの楽しそうよね
小さい子は絶対好きなやつ…
〈ぽっぽ〉今日ラジオ聞いてたんだけど、アップルパイ食べたくなった〜あとカスタードバナナ〜（苦手めなのに聴くと食べたくなるふしぎ）
〈はな〉カスタードバナナのパイなんてあるんだたしかに響きは美味しそう…でもわたしもきっと一口で満足する気がする…笑
〈ぽっぽ〉見たことあるケーキで思い浮かべると、カスタードクリームに（時に生クリーム）生のバナナが載ってる、、みたいなものかな？🥧（ますます一口で大丈夫な感じに…でも美味しそう）
〈はな〉おいしそうではある…！けどやっぱり小さめのワンカットで満足しそう笑
〈ぽっぽ〉アップルパイ食べたいな〜〜（よくばりすぎ…）
頭はもちろんパリパリで、中のカスタード少なめでお願いしますぅ…！
〈はな〉アップルパイもたべたいな…🍎
お家で作るやつはカスタード入れなくて、りんごのお砂糖煮(とたまに干しぶどう)をパイ生地で挟んで焼くだけの簡単版だけど、それも大好き✨
〈はな〉レモンパイを作ることになんとなく憧れがあるんだけど、きっとワンホール食べきれないだろうな…と思うしそもそもちゃんと食べたことがないかもって気づいた🦆
〈ぽっぽ〉レモンパイね！レモンメレンゲパイね！わかるよわかる〜
ハリポタ好きの私もイギリス🇬🇧！文学！みたいなイメージあって憧れる…！
でも小さい時もともとカスタードが苦手だったけど、食べれるようになった今なら、レモンカードもいけそうだから食べてみたい☺️☺️☺️
〈ぽっぽ〉夏の庭の木陰で（海外だから蚊がいない）、作ったレモンパイを食べてるのがもうセットで想像できちゃう
〈はな〉ね〜、なんかロマンだよね。確かに自分の実生活の中でよく見るっていうより、本の中とかで見ての憧れが強いのかも。
あと編み編みのパイの方がより本の中のお菓子っぽくて憧れ…✨
〈ぽっぽ〉レモンパイはあみあみないよね…？
〈はな〉あっそれがね、あるの！メレンゲが雪みたいにのってるやつの方が一般的なんだけどね、あみあみもあるんだよ〜わたしもどこで初めて見たのか忘れたけど💦
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
えっあみあみの方食べてみたい…
久しぶりに往復書簡を投稿。
うん、いつも楽しいやりとりをさせてもらっています。
〈はな〉が、このやりとりの最後、「実物の写真を見たらそこまでテンション上がらないのよ…物語のたべものって、言葉の響きだけ知ってたときのほうが、おいしそうに感じるのよくある」
って言ってたんだけれど、それはほんと、不思議だなとおもう。
ちょうど作成途中の記事でそれを書いてるから、次投稿しようかな。
（たべもの「ひびき」が大事っていう最たる例（多くの人が「うんうん」ってなる例）が、ナルニア国物語の「ターキッシュデライト」かな。
翻訳時に意訳して「プリン」となった、お餅のようなゼリーのような粉まみれのあの魅惑のお菓子。翻訳者もさぞかし悩んだんだろうな。でも、あれは、知らないお菓子だから、音だけ聞いて魅惑されるものだと思うんだ。子どもたちは、「知らない」を超える想像力が存分にある。）