【徒然草考：第六十七段】賀茂の岩本・橋本
徒然草を読み解きつつ人生のたしなみを学びなおす「徒然草考」。
第六十七段をお届けします。
第六十七段：賀茂の岩本・橋本
原文
※古文体が苦手な方は読み飛ばして現代語訳におすすみください。
賀茂の岩本・橋本は、業平・実方なり。
人の常に言ひ粉へ侍れば、一年参りたりしに、老いたる宮司の過ぎしを呼び止めて、尋ね侍りしに、「実方は、御手洗に影の映りける所と侍れば、橋本や、なほ水の近ければと覚え侍る。
吉水和尚の、月をめで花を眺しいにしへのやさしき人はこゝにありはらと詠み給ひけるは、岩本の社とこそ承り置き侍れど、己れらよりは、なかなか、御存知などもこそ候はめ」と、いとやうやうしく言ひたりしこそ、いみじく覚えしか。
今出川院近衛とて、集どもにあまた入りたる人は、若かりける時、常に百首の歌を詠みて、かの二つの社の御前の水にて書きて、手向けられけり。
まことにやんごとなき誉ありて、人の口にある歌多し。
作文・詩序など、いみじく書く人なり。
賀茂岩本・橋本：京都市上京区上加茂町にある二つの摂社。
業平：在原業平。平安時代初期の歌人。
実方：藤原実方。平安時代中期の歌人。
宮司：神官のこと。
御手洗：神社を参拝する際に手を清める水。
吉水和尚：慈円僧正。天台座主で歌人。
月をめで花を眺ながめしいにしへのやさしき人はこゝにありはら
「月を愛でて、花を観賞した、遙か昔の風流人は、ここに祀られている在原業平」の意味。
「ありはら」は「在原業平」と「ここにあり」にかかっている。今出川院近衛
今出川院（亀山天皇）の中宮、嬉子に仕えた、近衛という女官。鷹司伊平の娘で歌人。
百首：合計百首となる題詠。
作文：漢詩を作ることと、漢詩に付ける序の文章
現代語訳
※著者の個人的な解釈による現代語訳です。
賀茂別雷神社の境内にある岩本社と橋本社は、それぞれ、在原業平と藤原実方を祀っている。
参拝する人たちの多くは、わかりずらいのか、ちぐはぐに間違えて参詣しているようだ。
ある年、参拝した際に神社の人に聞いてみた。
「実方は、手を清める水の上に影が映ったという話もあるので、水に近い橋本社の方でしょう。また、慈円僧正が、『月を愛し花を見ていた昔々の風流人は今はここに祀られている在原業平』と歌っているので、業平は岩本社の方に祀れていると聞いています。私よりあなたの方がよくご存じでしょうから教えていただけますか」と、申し出てみた。
すると、大変親切に教えてくださり、とてもうれしかった。
ちなみに、勅撰和歌集に数多くの歌が入選している、今出川院の中宮の嬉子に仕えた近衛という女官は、若かりし頃に百首の短歌を詠み、この二つの神社の清めの水で清書して奉納していたそうだ。
当時は天才と呼ばれ、今でも多くの人々が口ずさんでいる。
漢詩やその序文まで良い文章ばかりなのでおすすめである。
賀茂の岩本と橋本ってどこ？
徒然草の第六十七段では、参拝する人たちの多くが、間違えて参詣してしまう、賀茂別雷神社の境内にある岩本神社と橋本神社について紹介しています。
多くの参拝者が間違えるぐらいですからよほどわかりにくいのでしょう。
気になったので調べてみました。
11番の社が橋本神社、12番の社が岩本神社のようです。
境内マップ、ありがたいです。
橋本神社
藤原実方を祀っている社です。
岩本神社
在原業平を祀っている社です。
いずれも小さい社なので、境内マップが無かった当時は、さぞ、わかりずらかったでしょう。
これで、賀茂別雷神社を訪れた際には、迷わずに藤原実方と在原業平をお参りできそうです。
あわせて、天才、今出河院近衛の歌も味わっておきましょう。
見ずもあらで覚めにし夢の別れよりあやなくとまる人の面影
現代語訳
逢えなかったわけではないが、逢えたと言うほどでも無しに目覚めてしまった夢での別れ・・・それ以来、あの人の面影が目に焼き付いてどうしようもない。
我が涙かかれとてしも黒髪のながくや人にみだれそめにし
現代語訳
おびただしい涙が、長い、乱れた私の黒髪にかかる――こんな有様になれと思って、長く人に思い乱れる恋を始めてしまったのだろうか。
そんなつもりではなかったのに。
恨みてもなほ慕ふかな恋しさのつらさに負くるならひなければ
現代語訳
恨んでも、恨んでも、なお慕ってしまうこの辛さ。
恋しさが辛さに負けたためしなどない。
う～ん、恋多きというか情念すら感じる女性の恋心。
叶わぬ不倫に溺れてしまっていたのか・・・。
いずれも、創造力を掻き立ててくれる素晴らしい歌ですね。
終わりに
お付き合いいただきありがとうございました。
徒然草を題材に、あれこれ想いをめぐらすことは本当におもしろいですね。
徒然草を読んであれこれ考えてみたいという方におすすめの書籍をご紹介させていただきます。
電子書籍版の徒然草はこちら
オーディオブック版の徒然草はこちら
最後までご覧いただき、誠にありがとうございました。
こちらの情報がお役に立ちましたらうれしいです。
いいなと思ったら応援しよう！
