【徒然草考：第九十五段】箱の紐

2025年2月6日 08:57

徒然草を読み解きつつ人生のたしなみを学びなおす「徒然草考」。
第九十五段をお届けします。

第九十五段：箱の紐

原文
※古文体が苦手な方は読み飛ばして現代語訳におすすみください。

「箱のくりかたに緒を付くる事、いづかたに付け侍るべきぞ」と、ある有職の人に尋ね申し侍りしかば、「軸に付け、表紙に付くる事、両説なれば、いづれも難なし。文の箱は、多くは右に付く。手箱には、軸に付くるも常の事なり」と仰せられき。

現代語訳
※著者の個人的な解釈による現代語訳です。

箱を留める紐をどのように付けるべきかを故実に詳しい人に尋ねたところ、「箱の本体につけるか、箱の蓋につけるか、二通りの説があるので、どちらでも構いません。手紙などを入れる箱は、多くは右側で結びます。身の回りの物を入れる箱には、箱の本体に紐を取り付けます」とのことでした。

第九十五段では、宮中における、箱の紐の付け方のお作法を教えてくれています。

宮中のお作法なので、箱の紐の付け方ひとつにもそれなりのこだわりや意味や特別な理由があるのだろうと思っておりましたが、意外と柔軟というか、使い勝手重視で、自由度が高いんですね。

おおまかにお作法や所作の在り様が決まっていれば、それで良しということなのかもしれません。

でも、この話、兼好法師には申し訳ないけど、実態と合っているのかなぁ？
・・・まぁ、箱の紐の結び方ですからね。
個人的には、これで良しとしちゃいましょう。

お付き合いいただきありがとうございました。
徒然草を題材に、あれこれ考えてみることは実におもしろいですね。
徒然草を読んであれこれ考えてみたいという方におすすめの書籍をご紹介させていただきます。

電子書籍版の徒然草はこちら

オーディオブック版の徒然草はこちら

最後までご覧いただき、誠にありがとうございました。
こちらの情報がお役に立ちましたらうれしいです。

よろしければサポートをお願いします。