The Beatles - Within You Without You

Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band (1967)

We were talking about the space between us all
And the people who hide themselves behind a wall of illusion
Never glimpse the truth, then it's far too late when they pass away
僕等は話している
僕等の周りの状況について
幻想の中に隠れてしまう人達について
真実を見ようとしない人達について
手遅れなんだよ
死ぬ前に気付いても

We were talking about the love we all could share when we find it
To try our best to hold it there with our love
With our love, we could save the world if they only knew
僕等は話している
皆と分かち合える愛について
それを見つけたら今ある愛で繋ぎ止めるべきなんだ
その事に気づけば世界だって救えるはずさ

Try to realise it's all within yourself
No one else can make you change
And to see you're really only very small
And life flows on within you and without you
理解するべきだよ　全ては自分の中にあると
誰にだって君を変える事はできない
自分は小さな存在だと気づく事だ
人生は自分の内と外に流れていく

We were talking about the love that's gone so cold
And the people who gain the world and lose their soul
They don't know, they can't see, are you one of them?
僕等は話している　
冷めきった愛の事を
世界を手に入れても魂を失っていった人達の事を
彼らは何も分かっていないのさ
君もそうなのかい

When you've seen beyond yourself
Then you may find, peace of mind is waiting there
And the time will come when you see we're all one
And life flows on within you and without you
自分を越えて見る事ができたら気づくのかもしれない
そこには心の平穏が待っている事を
そして理解するのだろう
僕等は一つであり人生が自分の内と外に流れていく事を