Bob Dylan - It Ain’t Me Babe

Another Side Of Bob Dylan (1964)

Go away from my window
Leave at your own chosen speed
I'm not the one you want, babe
I'm not the one you need
You say you're looking for someone
Who's never weak but always strong
To protect you and defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
もう窓から出て行ってくれよ
君のタイミングでいいから
僕は君が求めているような男じゃないんだ
君に必要な男が僕とは思えない
君は決して弱みを見せず常に強い男がいいんだろう
君が正しかろうが間違っていようが君を擁護するような男
そしてどんなドアでも開けてくれる男がいいんだろう

But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me, babe
It ain't me you're looking for, babe
僕はそんな男じゃない
僕は違う
君の求めているような男じゃないって

Go lightly from the ledge, babe
Go lightly on the ground
I'm not the one you want, babe
I will only let you down
You say you're looking for someone
Who will promise never to part
Someone to close his eyes for you
Someone to close his heart
Someone who will die for you and more
窓の柵から手を離しそっと降りてくれないか
僕は君が求めているような男ではないから
僕はたぶん君をがっかりさせるだけだよ
君は約束を決して破らない男を探しているんだろう
君の為なら瞳を閉じ、心を犠牲にし、
君の為なら死すらも恐れないような男が欲しいんだろう

But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me, babe
It ain't me you're looking for, babe
悪いけど僕は違う
断じて違う
君の求めているような男ではない

Go melt back in the night
Everything inside is made of stone
There's nothing in here moving
And anyway I'm not alone
You say you're looking for someone
Who'll pick you up each time you fall
To gather flowers constantly
And to come each time you call
A lover for your life and nothing more
夜の内に溶けて消えてくれ
内側はすっかり石になってしまった
動くものはもう何もない
僕だって一人じゃないんだ
君は君が落ちる度に拾い上げてくれる男がいいんだろう
定期的に花を摘んでくれるような男を
呼べばすぐに駆け付けるような男を
そんな永遠の恋人を探しているんだろう

But it ain't me, babe
No, no, no, it ain't me, babe
It ain't me you're looking for, babe
僕はそんな男じゃないんだ
違うね
僕は君が探しているような男ではないよ