Jonathan Richman - Velvet Underground

I, Jonathan (1992)

They were wild like the USA
A mystery band in a New York way
Rock and roll, but not like the rest
And to me, America at its best
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground
あいつらはアメリカのようにワイルドで
ニューヨーク流に謎めいたバンド
ロックンロールだけどちょっと変わっている
僕からしたらアメリカの最良部分って感じなんだ
どうやってそんな音を作れるんだい
ヴェルベットアンダーグラウンドよ

A spooky tone on a Fender bass
Played less notes and left more space
Stayed kind of still, looked kind of shy
Kind of far away, kind of dignified
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground
フェンダーベースの不気味な音
メロディーは少な目　間がたくさんある
ちょっと静かでシャイな感じ
近寄りがたくて高貴な感じ
どうやったらそんな音が作れるんだ？
ヴェルベットアンダーグラウンドよ

Well you can look at that band and wonder where
All that sound was coming from with just four people there
たった4人でどうやったらあんな音がでてくるのか不思議だよ

Twangy sounds of the cheapest types
Sounds as stark as black and white stripes
Bold and brash, sharp and rude
Like the heat’s turned off and you’re low on food
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground
(Like this)
ビュンビュンなる音は安っぽい
白と黒のストライプのようにくっきりした音
大胆で生意気　頭が切れて無作法
暖房が切れたみたいで
お腹も減ったみたいで
どうやったらそんな音が出せるんだい
ヴェルベットアンダーグラウンドよ

Wild, wild parties when they start to unwind
A close encounter of the thirdest kind
On the bandstand playing, everybody’s saying
How in the world were they making that sound?
Velvet Underground
リラックスしたままパーティーが始まるのさ
まるで未知との遭遇だ
バンドは演奏を続け、皆が口にする
一体どうやったらそんな音が出せるんだい
ヴェルベットアンダーグラウンドよ