Bruce Springsteen - Wreck on the Highway

The River (1980)

Last night I was out driving
Coming home at the end of the working day
I was riding alone through the drizzling rain
On a deserted stretch of a county two-lane
When I came upon a wreck on the highway
昨晩俺は運転をしていた
働き終わって家に帰る所だった
雨の中ひとりで運転していた　
二車線で車のない真っ直ぐな道だった
そこで俺は交通事故に出くわした

Now there was blood and glass all over
And there was nobody there but me
As the rain tumbled down hard and cold
I seen a young man lying by the side of the road
He cried, “Mister, won’t you help me please?”
そこら中に血とガラスが散らばっていた
俺以外誰もいなかった
雨は強くなり寒かった
そして道の傍らに一人の若い男が倒れているのを見つけた
彼は助けてくださいと叫んでいた

An ambulance finally came and took him to Riverside
I watched as they drove him away
And I thought of a girlfriend or a young wife
And a state trooper knocking in the middle of the night
To say your baby died in a wreck on the highway
しばらくすると救急車が到着して彼を運びリバーサイドへと向かっていった
俺はただその光景を眺めていた
そして彼の若い恋人もしくは奥さんの事を想像した
真夜中に警官が彼の家をノックして
「貴方の恋人は事故で亡くなりました」と言うのを

Sometimes I sit up in the darkness
And I watch my baby as she sleeps
Then I climb in bed and I hold her tight
I just lay there awake in the middle of the night
Thinking ‘bout the wreck on the highway
時々俺は闇の中で座りこみ
眠っている彼女を眺める事がある
そして俺はベッドにもぐり彼女を抱き寄せる
真夜中にそうやって横になりあの事故を考える事がある